- Скорая юридическая помощь в Китае - https://chinahelp.me -

Правила регистрации залога движимого имущества

(Постановление №30 Главного управления Промышленно-торговой администрации КНР от 17.10.2007)

Статья 1. Настоящие Правила разработаны на основании Закона КНР «Об имущественных правах», Закона КНР «О гарантиях» в целях развития оборота капитала и товаров и обеспечения выполнения прав кредитора.

Статья 2. При передаче в залог предприятиями, индивидуальными частными предпринимателями, сельскохозяйственными подрядчиками принадлежащим им в настоящее время или ожидаемых в будущем оборудования, сырья, полуфабрикатов и продукции необходима регистрация в органах промышленно-торговой администрации не ниже уездного уровня по месту нахождения залогодателя (далее – орган регистрации залога). В случае отсутствия регистрации залог не может быть направлен против добросовестной третьей стороны.

Допускается совместная регистрация передачи в залог движимого имущества залогодателем и залогодержателем в органе регистрации залога на основании договора о залоге, а также регистрация залога агентом на основании поручения.

Статья 3. При регистрации передачи в залог движимого имущества стороны должны представить в орган регистрации залога следующие документы:

(1) Свидетельство о регистрации залога движимого имущества, подписанное или заверенное печатями обеих сторон договора о залоге

(2) Документы, подтверждающие статус или удостоверяющие личности обеих сторон договора о залоге.

При регистрации передачи в залог движимого имущества агентом на основании поручения также необходима доверенность поручения и документы, удостоверяющие личность агента.

Статья 4. Свидетельство о регистрации залога движимого имущества должно содержать следующие сведения:

(1) Наименования (имена и фамилии), места нахождения залогодателя и залогодержателя;
(2) Наименование (имя и фамилию) агента;

(3) Тип и сумма обеспечиваемых залогом долговых обязательств;

(4) Сферу действия залога;

(5) Срок выполнения должником принятых обязательств;

(6) Наименование, количественные и качественные характеристики, состояние и местонахождение заложенного имущества с указанием обладателей прав собственности и использования в отношении к данному имуществу;

(7) Подписи или печати залогодателя и залогодержателя.

Статья 5. После принятия заявления органом регистрации залога к рассмотрению необходимо на месте заверить Свидетельство о регистрации залога специальной печатью органа регистрации залога и указать дату заверения печатью.

Статья 6. При внесении изменений в договор о залоге и Свидетельства о регистрации залога стороны договора или уполномоченными ими агенты могут обратиться в орган первоначальной регистрации залога для регистрации изменений. При регистрации изменений необходимо представить в орган регистрации залога следующие документы:
(1) Первоначальное Свидетельство о регистрации залога;

(2) Свидетельство о внесении изменений в регистрацию залога, подписанное или заверенное печатями обеих сторон договора о залоге;

(3) Документы, подтверждающие статус или удостоверяющие личности обеих сторон договора о залоге.

При внесении изменений в регистрацию передачи в залог движимого имущества агентом также необходимо представить доверенность и документы, удостоверяющие личность агента.

Статья 7. После принятия заявления органом регистрации залога к рассмотрению необходимо на месте заверить Свидетельство о внесении изменений в регистрацию залога специальной печатью органа регистрации залога и указать дату заверения печатью.

Статья 8. Стороны договора о залоге движимого имущества или уполномоченные ими агенты могут обратиться в орган первоначальной регистрации залога для снятия с регистрационного учета в случае прекращения долговых обязательств, реализации имущественных прав в отношении залога, отказа кредитора от прав отношении залога и иных обстоятельств. При снятии с регистрационного учета в орган регистрации залога необходимо представить следующие документы:
(1) Первоначальное Свидетельство о регистрации залога;

(2) Свидетельство о внесении изменений в регистрацию залога;

(3) Свидетельство о снятии с регистрационного учета, подписанное или заверенное печатями сторон договора о залоге;

(4) Документы, подтверждающие статус или удостоверяющие личности обеих сторон договора о залоге.

При снятии залога движимого имущества с регистрационного учета агентом, последнему также необходимо представить доверенность и документы, удостоверяющие личность агента.

Статья 9. После принятия заявления о снятии с регистрационного учета органом регистрации залога к рассмотрению необходимо на месте заверить Свидетельство о снятии с регистрационного учета залога специальной печатью органа регистрации залога и указать дату заверения печатью.

Статья 10. Орган регистрации залога должен на основании свидетельств о регистрации залога, свидетельств о внесении изменений в регистрацию залога и свидетельств о снятии с регистрационного учета залога, заверенных специальной печатью, создать Реестр регистрации залога движимого имущества, открытый для ознакомления.

Свидетельство о регистрации залога, Свидетельство о внесении изменений в регистрацию залога и Свидетельство о снятии с регистрационного учета залога составляются в четырех экземплярах, по одному экземпляру для обеих сторон договора о залоге и двух экземпляров для органа регистрации залога, в том числе один экземпляр для хранения в архиве регистрации залога и один экземпляр для внесения в Реестр регистрации залога движимого имущества.

Статья 11. Соответствующие организации и частные лица могут при наличии законных документов, удостоверяющих статус или личность, обратиться в орган регистрации залога для ознакомления, взятия выписок или снятия копий с материалов о регистрации залога движимого имущества.

Статья 12. Настоящие Правила применяются к обратному залогу и залогу на максимальную сумму.

Статья 13. Ответственность по разъяснению настоящих Правил несет Главное управление Промышленно-торговой администрации КНР.

Статья 14. Настоящие Правила вступают в силу с даты их опубликования. Одновременно «Правила регулирования регистрации залога движимого имущества предприятий» (Постановление №35 Главного управления Промышленно-торговой администрации КНР) признаются утратившими силу.

 


Статья распечатана с сайта «Скорая юридическая помощь в Китае» https://chinahelp.me

Ссылка на оригинал: https://chinahelp.me/information/pravila-registratsii-zaloga-dvizhimogo-imushhestva

© 2011. Скорая юридическая помощь в Китае. Все права защищены.