Раздел II. Особенная часть.

Глава 1.

Статья 102

Причинение вреда суверенитету Китайской Народной Республики, ее территориальной целостности и безопасности, совершенное в сговоре с иностранным государством, — наказывается бессрочным лишением свободы или лишением свободы на срок свыше 10 лет.

Совершение упомянутого в части первой настоящей статьи преступления в сговоре с зарубежными структурами, организациями и частными лицами влечет за собой упомянутое в части первой настоящей статьи наказание.

Статья 103

Организация, планирование и совершение практических действий, направленных на раскол государства, нарушение государственного единства, осуществленные зачинщиками или лицами, совершившими тяжкие преступления, — наказываются бессрочным лишением свободы или лишением свободы на срок свыше 10 лет, те же деяния, совершенные активными участниками преступления, — наказываются лишением свободы на срок от 3 до 10 лет, те же деяния, совершенные прочими участниками, — наказываются лишением свободы на срок до 3 лет, краткосрочным арестом, надзором или лишением политических прав. 

Подстрекательство к расколу государства, нарушению государственного единства — наказывается лишением свободы на срок до 5 лет, краткосрочным арестом, надзором или лишением политических прав; то же деяние, осуществленное зачинщиками или лицами, совершившими тяжкие преступления, — наказывается лишением свободы на срок свыше 5 лет.

Статья 104

Организация, планирование и практическое участие в вооруженном мятеже или вооруженном бунте, осуществленные зачинщиками или лицами, совершившими тяжкие преступления, — наказываются бессрочным лишением свободы или лишением свободы на срок свыше 10 лет; те же деяния, совершенные активными участниками преступления, — наказываются лишением свободы на срок от 3 до 10 лет, те же деяния, совершенные прочими участниками, наказываются лишением свободы па срок до 3 лет, краткосрочным арестом, надзором или лишением политических прав.

Подстрекательство к осуществлению вооруженного мятежа или вооруженного бунта путем угроз, вербовки, подкупа сотрудников государственных органов, вооруженных сил, народной милиции, полиции влечет за собой применение максимально суровых мер наказания из упомянутых в части первой настоящей статьи.

Статья 105

Организация, подготовка, практические действия, направленные на свержение государственной власти и социалистического строя, осуществленные зачинщиками или лицами, совершившими тяжкие преступления, наказываются бессрочным лишением свободы или лишением свободы на срок свыше 10 лет; те же деяния, совершенные активными участниками преступления, — наказываются лишением свободы на срок от 3 до 10 лет, те же деяния, совершенные прочими участниками, наказываются лишением свободы на срок до 3 лет, краткосрочным арестом, надзором или лишением политических прав.

Подстрекательство к свержению политической власти и социалистического строя, осуществляемое посредством лжи, клеветнических измышлений и прочих способов, наказывается лишением свободы на срок до 5 лет, краткосрочным арестом, надзором или лишением политических прав; то же деяние, осуществленное зачинщиками или лицами, совершившими тяжкие преступления, наказывается лишением свободы на срок свыше 5 лет.

Статья 106

Преступления, подпадающие под действие статей 103,104 и 105 настоящего Кодекса, совершенные в сговоре с зарубежными структурами, организациями и частными лицами, влекут за собой применение максимально суровых мер наказания из предусмотренных указанными статьями.

Статья 107

Представители как зарубежных, так и китайских структур и организаций, а также частные лица, оказывающие на территории страны материальную помощь организациям или частным лицам, совершающим противоправные действия, предусмотренные статьями 102,103,104 и 105 настоящего Кодекса, наравне с лицами, несущими непосредственную ответственность, наказываются лишением свободы на срок до 5 лет, краткосрочным арестом, надзором или лишением политических прав; при отягчающих обстоятельствах — наказываются лишением свободы на срок свыше 5 лет.

Статья 108

Лица, совершившие измену и перешедшие на сторону противника, — наказываются лишением свободы на срок от 3 до 10 лет; при отягчающих обстоятельствах или в случае склонения к измене сотрудников вооруженных сил, народной милиции и полиции наказываются лишением свободы на срок свыше 10 лет или бессрочным лишением свободы.

Статья 109 

Сотрудники государственных органов, в период осуществления ими своих полномочий самовольно оставившие пост и покинувшие страну либо оставшиеся за рубежом, причинив тем самым вред государственной безопасности Китайской Народной Республики, — наказываются лишением свободы на срок до 5 лет, краткосрочным арестом, надзором или лишением политических прав; при отягчающих обстоятельствах — наказываются лишением свободы на срок от 5 до 10 лет.

Сотрудники государственных органов, владеющие государственными тайнами и совершившие преступление, упомянутое в части первой настоящей статьи, подвергаются максимально суровому наказанию из предусмотренных в части первой настоящей статьи.

Статья 110

Совершение какого-либо из перечисленных ниже шпионских действий, принесшее вред государственной безопасности, — наказывается лишением свободы на срок свыше 10 лет или бессрочным лишением свободы, при смягчающих обстоятельствах — наказывается лишением свободы на срок от 3 до 10 лет:

1) членство в шпионской организации или получение заданий от шпионской организации или ее представителя;

2) указание противнику целей для бомбардировки.

Статья 111

Незаконная передача зарубежным структурам, организациям или частным лицам материалов, представляющих собой государственную тайну, или иной государственной информации, добытых путем кражи, шпионажа или подкупа, наказывается лишением

свободы на срок от 5 до 10 лет; при отягчающих обстоятельствах — наказывается лишением свободы на срок свыше 10 лет или бессрочным лишением свободы; при смягчающих обстоятельствах — наказывается лишением свободы на срок до 5 лет, краткосрочным арестом, надзором или лишением политических прав.

Статья 112

Передача противнику оружия и военной техники, а также используемых для военных целей материальных ценностей в период ведения военных действии, — наказывается лишением свободы на срок свыше 10 лет или бессрочным лишением свободы; при смягчающих обстоятельствах — наказывается лишением свободы на срок от 3 до 10 лет.

Статья 113

За совершение перечисленных в настоящей главе преступлений, нанесших вред государственной безопасности, за исключением преступлений, упомянутых в части второй статьи 103 и статьях 105,107 и 109 настоящего Кодекса, в случае причинения особо серьезного вреда государству и народу и при особо отягчающих обстоятельствах, может применяться смертная казнь. За совершение указанных в настоящей главе преступлений может также применяться наказание в виде конфискации имущества.

Глава 2.

Статья 114

Поджог, затопление, взрыв, применение отравляющих веществ либо совершение иных опасных действий, направленных на разрушение заводов, рудников, нефтяных месторождений, портов, рек, водных источников, складских и жилых помещений, лесных и сельскохозяйственных угодий, пляжей, пастбищ, основных трубопроводов, общественных сооружений или иного государственного и частного имущества, причинившие вред общественной безопасности, но не повлекшие за собой серьезных последствий, — наказываются лишением свободы на срок от 3 до 10 лет.

Статья 115

Поджог, затопление, взрыв, применение отравляющих веществ либо совершение иных опасных действий, повлекшие за собой человеческие жертвы, тяжелые увечья или смерть, либо причинившие серьезный ущерб государственному или частному имуществу, — наказываются лишением свободы на срок свыше 10 лет, бессрочным лишением свободы или смертной казнью.

Неудачная попытка совершения указанного в части первой настоящей статьи преступления наказывается лишением свободы на срок от 3 до 7 лет; при смягчающих обстоятельствах — наказывается лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом.

Статья 116

Повреждение поезда, автомобиля, трамвая, корабля, воздушного транспортного средства, способное привести к крушению и создающее опасность уничтожения поезда, автомобиля, трамвая, корабля, воздушного транспортного средства, но не повлекшее за собой серьезных последствий, — наказывается лишением свободы на срок от 3 до 10 лет.

Статья 117

Повреждение железнодорожных путей, мостов, тоннелей, транспортных магистралей, аэродромов, фарватеров, маяков, указателей или совершение иных подрывных действий, могущих привести к крушению и создающих опасность уничтожения поезда, автомобиля, трамвая, корабля, воздушного транспортного средства, но не повлекшее за собой серьезных последствий, — наказывается лишением свободы на срок от 3 до 10 лет.

Статья 118

Повреждение оборудования, в котором используются электричество, газ или легковоспламеняющиеся и взрывчатые вещества, нанесшее вред общественной безопасности, но не повлекшее за собой серьезных последствий, — наказывается лишением свободы на срок от 3 до 10 лет.

Статья 119

Повреждение транспортных средств, транспортных сооружений, электрического и газового оборудования, оборудования, в котором используются легковоспламеняющиеся и взрывчатые вещества, повлекшее за собой серьезные последствия, — наказывается лишением свободы на срок свыше 10 лет, бессрочным лишением свободы или смертной казнью.

Неудачная попытка совершения указанного в части первой настоящей статьи преступления наказывается лишением свободы на срок от 3 до 7 лет; при смягчающих обстоятельствах — наказывается лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом.

Статья 120

Организация, руководство или активное членство в террористической организации — наказываются лишением свободы па срок от 3 до 10 лет; для прочих участников указанной организации предусматривается наказание лишением свободы па срок до 3 лет, краткосрочным арестом или надзором.

Лица, помимо совершения преступления, упомянутого в части первой настоящей статьи, принимавшие участие в убийстве, организации взрыва, похищении людей и совершении других преступлений, наказываются по совокупности преступлений согласно соответствующим статьям настоящего Кодекса.

Статья 121

Захват и удержание воздушного транспортного средства с применением угроз, насилия или иных способов — наказываются лишением свободы на срок свыше 10 лет или бессрочным лишением свободы; те же деяния, приведшие к человеческим жертвам — тяжелым увечьям, смерти или к серьезному повреждению воздушного транспортного средства, наказываются смертной казнью.

Статья 122

Захват и удержание морского, речного судна или автомобиля с применением угроз, насилия или иных способов — наказываются лишением свободы на срок от 5 до 10 лет; те же деяния, повлекшие за собой серьезные последствия, — наказываются лишением свободы на срок свыше 10 лет или бессрочным лишением свободы.

Статья 123

Насилие по отношению к лицам, находящимся на борту совершающего полет воздушного транспортного средства, создавшее угрозу безопасности полета, но не повлекшее за собой серьезных последствий, наказывается лишением свободы па срок до 5 лет или краткосрочным арестом; то же деяние, повлекшее за собой серьезные последствия, — наказывается лишением свободы на срок свыше 5 лет.

Статья 124

Повреждение теле- и радиопередающего оборудования, почтово-телеграфного оборудования, находящегося в общественном пользовании, нанесшее вред общественной безопасности, — наказывается лишением свободы на срок от 3 до 7 лет; то же деяние, повлекшее за собой серьезные последствия, — наказывается лишением свободы на срок свыше 1 лет.

Неудачная попытка совершения указанного в части первой настоящей статьи преступления — наказывается лишением свободы на срок от 3 до 7 лет: при смягчающих обстоятельствах — наказывается лишением свободы на срок от 3 лет или краткосрочным арестом.

Статья 125

Незаконное изготовление, купля-продажа, транспортировка, почтовая пересылка, хранение стрелкового оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ — наказываются лишением свободы па срок от 3 до 10 лет; при отягчающих обстоятельствах — наказываются лишением свободы на срок свыше 10 лет, бессрочным лишением свободы или смертной казнью.

Незаконная купля-продажа и транспортировка ядерных веществ влекут за собой наказание, предусмотренное в части первой настоящей статьи.

На организацию, совершившую преступления, упомянутые в части первой и части второй настоящей статьи, налагаются штрафные санкции; кроме того, несущие непосредственную ответственность руководители организации и другие лица, несущие непосредственную ответственность, — наказываются в соответствии с частью первой настоящей статьи.

Статья 126

Организации, в соответствии с законом имеющие право на производство и реализацию стрелкового оружия, нарушившие правила контроля за стрелковым оружием, совершив какое-либо из ниже перечисленных действий, подвергаются штрафным санкциям, а несущие непосредственную ответственность руководители организации и другие лица, несущие непосредственную ответственность, — наказываются лишением свободы на срок до 5 лет; при отягчающих обстоятельствах — наказываются лишением свободы на срок от 5 до 10 лет; при особо отягчающих обстоятельствах — наказываются лишением свободы на срок свыше 10 лет или бессрочным лишением свободы:

1) в целях незаконного сбыта сверхнормативное производство и распределение стрелкового оружия или производство и распределение стрелкового оружия не утвержденных к производству образцов;

2) в целях незаконного сбыта производство стрелкового оружия без номеров, с дублирующими номерами или с фальшивыми номерами;

3) незаконный сбыт стрелкового оружия или сбыт внутри страны стрелкового оружия, произведенного для поставки на экспорт.

Статья 127

Кража, хищение стрелкового оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ наказываются лишением свободы на срок от 3 до 10 лет; при отягчающих обстоятельствах — наказываются лишением свободы на срок свыше 10 лет, бессрочным лишением свободы или смертной казнью.

Грабеж стрелкового оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ или кража, хищение стрелкового оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ, принадлежащих государственным органам, народной милиции, вооруженным силам, полиции, — наказываются лишением свободы на срок свыше 10 лет, бессрочным лишением свободы или смертной казнью.

Статья 128

Незаконное владение стрелковым оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами либо их незаконное хранение в нарушение правил контроля за стрелковым оружием — наказываются лишением свободы на срок до 3 лет, краткосрочным арестом или надзором; при отягчающих обстоятельствах — наказываются лишением свободы на срок от 3 до 7 лет.

Лица, в соответствии с законом имеющие оружие в служебном пользовании, при незаконной сдаче стрелкового оружия в аренду или пользование — несут наказание в соответствии с частью первой настоящей статьи.

Лица, в соответствии с законом имеющие оружие в служебном пользовании, при незаконной сдаче стрелкового оружия в аренду или пользование, повлекшей за собой серьезные последствия, несут наказание в соответствии с частью первой настоящей статьи. Организация, совершившая преступления, упомянутые в частях второй и третьей настоящей статьи, подвергается штрафным санкциям, а несущие непосредственную ответственность руководители организации и другие лица, несущие непосредственную ответственность, — наказываются в соответствии с частью первой настоящей статьи.

Статья 129

Несвоевременный рапорт об утере стрелкового оружия лицами, в соответствии с законом имеющими оружие в служебном пользовании, повлекший за собой серьезные последствия, — наказывается лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом.

Статья 130

Появление в общественном месте или в общественном транспорте со стрелковым оружием, боеприпасами, режущими инструментами, подпадающими под категорию холодного оружия, взрывчатыми, легковоспламеняющимися, токсичными и разлагающимися химическими веществами, на которые не имеется разрешения, создавшее угрозу общественной безопасности, при отягчающих обстоятельствах — наказывается лишением свободы на срок до 3 лет, краткосрочным арестом или надзором.

Статья 131

Нарушение работниками авиации правил и порядков, явившееся причиной авиа происшествия, приведшего к серьезным последствиям, — наказывается лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом; то же деяние, повлекшее за собой авиакатастрофу или человеческие жертвы, — наказывается лишением свободы на срок от 3 до 7 лет.

Статья 132

Нарушение работниками железнодорожного транспорта правил и порядков, явившееся причиной аварии на железной дороге, повлекшей за собой серьезные последствия, — наказывается лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом; то же деяние, повлекшее за собой особо серьезные последствия, — наказывается лишением свободы на срок от 3 до 7 лет.

Статья 133

Нарушение правил транспортных перевозок, явившееся причиной серьезной аварии, повлекшей за собой человеческие жертвы — смерть или тяжелые увечья, либо причинившей значительный ущерб государственному или частному имуществу, — наказывается лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом; то же деяние, сопряженное с бегством с места аварии или наличием иных отягчающих обстоятельств, наказывается лишением свободы на срок от 3 до 7 лет; то же деяние, если бегство с места аварии привело к смерти потерпевшего, — наказывается лишением свободы на срок свыше 7 лет.

Статья 134

Халатное отношение к административным обязанностям, нарушение положений нормативных актов, принуждение рабочих в нарушение нормативных актов к выполнению сопряженных с риском заданий административными работниками заводов, предприятий горнодобывающей и лесной промышленности, строительных и иных предприятий и хозяйственных организаций, приведшие к серьезной аварии с человеческими жертвами или к иным серьезным последствиям, — наказываются лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом, при особо отягчающих обстоятельствах — наказываются лишением свободы на срок от 3 до 7 лет.

Статья 135

Необеспечение соответствия техники безопасности труда государственным стандартам на заводах, предприятиях горнодобывающей и лесной промышленности, строительных и иных предприятиях и в хозяйственных организациях, если после указания на это соответствующих органов или административных работников не были приняты меры к предотвращению скрытой угрозы, в результате чего произошла серьезная авария с причинением вреда здоровью людей или иными тяжкими последствиями, — наказывается в отношении лиц, несущих непосредственную ответственность, лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом; при особо отягчающих обстоятельствах — наказывается лишением свободы на срок от 3 до 7 лет.

Статья 136

Несоблюдение правил обращения с взрывчатыми, легковоспламеняющимися, радиоактивными, токсичными и разлагающимися химическими веществами, следствием чего явилась крупная авария при производстве, хранении, транспортировке или использовании указанных веществ, приведшая к серьезным последствиям, — наказывается лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом; то же деяние, повлекшее за собой особо тяжкие последствия, — наказывается лишением свободы на срок от 3 до 7 лет.

Статья 137

Нарушение государственных правил строительными и проектными организациями, учреждениями инженерного надзора, занижение требований к качественным стандартам по строительству, приведшие к несчастному случаю, создавшему угрозу безопасности, — наказываются в отношении лиц, несущих непосредственную ответственность, лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом, а также наложением штрафа; те же деяния, повлекшие за собой особо тяжкие последствия, — наказываются лишением свободы на срок от 5 до 10 лет, а также наложением штрафа.

Статья 138

Непринятие мер или несвоевременный рапорт в случае заведомого знания о том, что школьные здания или средства для обучения и преподавания таят в себе угрозу безопасности, приведшие к несчастному случаю с тяжелыми последствиями для здоровья людей, — наказываются в отношении лиц, несущих непосредственную ответственность, лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом, те же деяния, повлекшие за собой особо тяжкие последствия, — наказываются лишением свободы на срок от 3 до 7 лет.

Статья 139

Нарушение правил противопожарной безопасности, отказ от принятия мер по исправлению недостатков в соответствии с уведомлением органов пожарной охраны, приведшие к серьезным последствиям, — наказываются в отношении лиц, несущих непосредственную ответственность, лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом; те же деяния, повлекшие за собой особо тяжкие последствия, — наказываются лишением свободы на срок от 3 до 7 лет.

Глава 3.

§ 1.

Статья 140

Пересортица и фальсификация продукции, выдача поддельной продукции за подлинную, второсортной за хорошую или некачественной за качественную со стороны производителя, продавца, при объеме реализации свыше 50 тыс. юаней, но не более 200 тыс. юаней, — наказываются лишением свободы на срок до 2 лет или краткосрочным арестом, а также одновременно или в качестве самостоятельного наказания штрафом в сумме от 50% до 2-кратного размера стоимости реализованной продукции; при объеме реализации свыше 200 тыс. юаней, но не более 500 тыс. юаней, — наказываются лишением свободы на срок от 2 до 7 лет, а также штрафом в сумме 50% до 2-кратного размера стоимости реализованной продукции; при объеме реализации свыше 500 тыс. юаней, но не более 2 млн. юаней, — наказываются лишением свободы па срок свыше 7 лет, а также штрафом в сумме от 50% до 2-кратного размера стоимости реализованной продукции; при объеме реализации свыше 2 млн. юаней — наказываются лишением свободы на срок 15 лет или бессрочным лишением свободы, а также штрафом в сумме от 50% до 2-кратного размера стоимости реализованной продукции или конфискацией имущества.

Статья 141

Производство и реализация поддельных лекарственных средств, могущих причинить вред здоровью человека, — наказываются лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом, а также одновременно или в качестве самостоятельного наказания — штрафом в сумме от 50% до 2-кратного размера стоимости реализованной продукции; те же деяния, повлекшие за собой причинение серьезного вреда здоровью человека, — наказываются лишением свободы на срок от 3 до 10 лет, а также штрафом в сумме от 50% до 2-кратного размера стоимости реализованной продукции; те же деяния, приведшие к смерти потерпевшего или причинившие особо серьезный вред здоровью человека, — наказываются лишением свободы на срок свыше 10 лет, бессрочным лишением свободы или смертной казнью, а также штрафом в сумме от 50% до 2-кратного размера стоимости реализованной продукции или конфискацией имущества.

Под «поддельными лекарственными средствами», упомянутыми в настоящей статье, понимаются медикаментозные и немедикаментозные препараты, расцениваемые как поддельные лекарственные средства в соответствии с положениями «Закона о контроле за лекарственными средствами Китайской Народной Республики».

Статья 142

Производство и реализация некачественных лекарственных средств, создающих серьезную угрозу здоровью человека, — наказываются лишением свободы на срок от 3 до 10 лет, а также штрафом в сумме от 50% до 2-кратного размера стоимости реализованной продукции; те же деяния, повлекшие за собой особо тяжкие последствия, — наказываются лишением свободы на срок свыше 10 лет или бессрочным лишением свободы, а также штрафом в сумме от 50% до 2-кратного размера стоимости реализованной продукции или конфискацией имущества.

Под «некачественными лекарственными средствами», упомянутыми в настоящей статье, понимаются лекарственные средства, определенные как некачественные положениями «Закона о контроле за лекарственными средствами Китайской Народной Республики». 

Статья 143

Производство и реализация не соответствующей санитарно-гигиеническим нормам пищевой продукции, могущие повлечь за собой тяжелую пищевую интоксикацию или иное серьезное пищевое отравление, — наказываются лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом, а также одновременно или в качестве самостоятельного наказания — штрафом в сумме от 50% до 2-кратного размера стоимости реализованной продукции; те же деяния, повлекшие за собой причинение серьезного вреда здоровью человека, — наказываются лишением свободы на срок от 3 до 7 лет, а также штрафом в сумме от 50% до 2-кратного размера стоимости реализованной продукции; те же деяния, повлекшие за собой особо тяжкие последствия, — наказываются лишением свободы на срок свыше 7 лет или бессрочным лишением свободы, а также штрафом в сумме от 50% до 2-кратпого размера стоимости реализованной продукции или конфискацией имущества.

Статья 144

Наличие в производимой и реализуемой пищевой продукции токсичных, вредных, несъедобных примесей либо заведомое знание продавца о факте содержания в реализуемой продукции токсичных, вредных, несъедобных веществ наказываются лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом, а также одновременно или в качестве самостоятельного наказания штрафом в сумме от 50% до 2-кратного размера стоимости реализованной продукции; те же деяния, повлекшие за собой наступление пищевой интоксикации или иного отравления пищевого характера, создавшего серьезную угрозу здоровью человека, — наказываются лишением свободы на срок от 5 до 10 лет, а также штрафом в сумме от 50% до 2-кратного размера стоимости реализованной продукции; те же деяния, повлекшие за собой смерть потерпевшего или причинение особо серьезного вреда здоровью человека, — наказываются в соответствии со статьей 141 настоящего Кодекса.

Статья 145

Производство не соответствующих государственным стандартам по охране здоровья человека и профессиональным критериям медицинского оборудования и санитарно-гигиенических материалов, используемых в медицине, а равно реализация заведомо не соответствующих государственным стандартам по охране здоровья человека и профессиональным критериям медицинского оборудования и санитарно-гигиенических материалов, используемых в медицине, создающих серьезную угрозу здоровью человека, наказываются лишением свободы на срок до 5 лет, а также штрафом в сумме от 50% до 2-кратного размера стоимости реализованной продукции; те же деяния, повлекшие за собой особо тяжкие последствия, — наказываются лишением свободы на срок от 5 до 10 лет, штрафом в сумме от 50% до 2-кратного размера стоимости реализованной продукции, при особо отягчающих обстоятельствах — лишением свободы на срок свыше 10 лет или бессрочным лишением свободы, а также штрафом в сумме от 50% до 2-кратного размера стоимости реализованной продукции иди конфискацией имущества.

Статья 146

Производство не соответствующих ГОСТам по безопасности продукции для жизни человека и специальным (профессиональным) стандартам электрооборудования, сосудов (емкостей) гидравлического типа, легковоспламеняющейся и взрывчатой продукции или иной не соответствующей ГОСТам по безопасности для жизни человека и специальным (профессиональным) стандартам продукции, а равно реализация заведомо не соответствующей ГОСТам по безопасности для жизни человека и специальным (профессиональным) стандартам продукции, повлекшие за собой серьезные последствия, — наказываются лишением свободы на срок до 5 лет, а также штрафом в сумме от 50% до 2-кратного размера стоимости реализованной продукции; те же деяния, повлекшие за собой особо тяжкие последствия, — наказываются лишением свободы на срок свыше 5 лет, а также штрафом и сумме от 50% до 2-кратного размера стоимости реализованной продукции.

Статья 147

Производство поддельных ядохимикатов, ветеринарных препаратов, удобрений, а равно реализация заведомо поддельных или непригодных к употреблению, утративших эффективность ядохимикатов, ветеринарных препаратов, удобрений, семян, либо реализация производителем или продавцом некачественных ядохимикатов, ветеринарных препаратов, удобрений, семян под видом качественных, чем в результате был нанесен относительно серьезный ущерб производству, — наказываются лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом, также одновременно или в качестве самостоятельного наказания — штрафом в сумме от 50% до 3 кратного размера стоимости реализованной продукции; те же деяния, причинившие значительный ущерб производству, — наказываются лишением свободы па срок от 3 до 7 лет, а также штрафом сумме от 50% до 3-кратного размера стоимости реализованной продукции; тс же деяния, причинившие производству ущерб в особо крупных раз мерах, — наказываются лишением свободы на срок свыше 7 лет или бессрочным лишением свободы а также штрафом в сумме от 50% до 3-кратноп размера стоимости реализованной продукции или конфискацией имущества.

Статья 148

Производство не соответствующей санитарным, нормам косметической продукции, а равно реализация заведомо не соответствующей санитарным нормам косметической продукции, повлекши« за собой серьезные последствия, — наказываются лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом, а также одновременно или в качеств« самостоятельного наказания — штрафом в сумме от 50% до 3-кратного размера стоимости реализованной продукции.

Статья 149

Производство и реализация продукции, перечисленной в статьях 141-148 данного параграфа, расцениваются не только как преступления, определенные соответствующими статьями, но и, в случае, если объем реализации превысил 50 тыс. юаней, квалифицируются как преступления в соответствии со статьей 140 данного параграфа.

Производство и реализация продукции, перечисленной в статьях 141-148 данного параграфа, являются преступлениями в соответствии с указанными статьями, и в то же время являются преступлениями в соответствии со статьей 140 настоящего Кодекса; наказания заданные преступления определяются на основании более строгих санкций из предусмотренных указанными статьями.

Статья 150

Если преступления, перечисленные в статьях 140-148 данного параграфа, совершены предприятием (организацией), по отношению к такому предприятию (организации) применяются штрафные санкции, а несущие непосредственную ответственность руководители организации и другие лица, несущие непосредственную ответственность, наказываются в соответствии с каждой из указанных статей.

§ 2.

Статья 151

Контрабанда оружия, боеприпасов, ядерных материалов или фальшивой валюты — наказывается лишением свободы на срок свыше 7 лет и одновременно наложением штрафа или конфискацией имущества; при смягчающих обстоятельствах — наказывается лишением свободы на срок от 3 до 7 лет и штрафом.

Контрабанда запрещенных государством к вывозу из страны культурных ценностей, золота, серебра и прочих драгоценных металлов, а также запрещенных государством к ввозу в страну ценных животных и произведенной из них продукции — наказывается лишением свободы на срок свыше 5 лет и штрафом; при смягчающих обстоятельствах — наказывается лишением свободы на срок до 5 лет и штрафом.

Контрабанда запрещенных государством к вывозу из страны уникальных растений и продукции из них — наказывается лишением свободы на срок до 5 лет и одновременно или в качестве самостоятельного наказания — штрафом; при отягчающих обстоятельствах — лишением свободы на срок свыше 5 лет и штрафом.

Преступления, упомянутые в частях первой и второй настоящей статьи, при особо отягчающих обстоятельствах — наказываются бессрочным лишением свободы или смертной казнью, а также конфискацией имущества.

Если преступления, упомянутые в данной статье, совершены организацией, по отношению к организации применяются штрафные санкции, а несущие непосредственную ответственность руководители организации и другие лица, несущие непосредственную ответственность, наказываются в соответствии с каждой из частей настоящей статьи.

Статья 152

Контрабанда с целью извлечения прибыли или распространения порнографических кинофильмов, видеокассет, аудиокассет, картинок, печатной продукции и иных порнографических материалов

наказывается лишением свободы на срок от 3до 10 лет и штрафом; при отягчающих обстоятельствах — лишением свободы на срок свыше 10 лет или бессрочным лишением свободы и конфискацией имущества; при смягчающих обстоятельствах лишением свободы на срок до 3 лет, краткосрочным арестом или надзором, а также штрафом.

Если преступление, упомянутое в части первой настоящей статьи, совершено организацией, по отношению к организации применяются штрафные санкции, а несущие непосредственную ответственность руководители организации и другие лица, несущие непосредственную ответственность, наказываются в соответствии с частью первой настоящей статьи.

Статья 153

Контрабанда иных товаров и предметов, помимо определенных статьями 151, 152, 347 настоящего Кодекса, в зависимости от тяжести сопутствующих обстоятельств влечет за собой следующие виды наказания:

1) контрабанда товаров и предметов с уклонением от уплаты налогов, сумма подлежащих уплате налогов на которые составляет более 500 тыс. юаней, — наказывается лишением свободы на срок свыше 10 лет или бессрочным лишением свободы, а также штрафом от 2-кратного до 6-кратного размера сокрытых от уплаты налогов или конфискацией имущества; при особо отягчающих обстоятельствах наказание определяется и соответствии с частью четвертой статьи 151 настоящею Кодекса;

2) контрабанда товаров и предметов с уклонением от уплаты налогов, сумма подлежащих уплате налогов на которые составляет более 150 тыс. юаней, но менее 500 тыс. юаней, — наказывается лишением свободы на срок от 3 до 10 лет, а также штрафом от 2-кратного до 6-кратного размера сокрытых от уплаты налогов; при особо отягчающих обстоятельствах -наказывается лишением свободы па срок свыше 10 лет или бессрочным лишением свободы, а также штрафом от 2-кратного до 6-кратного размера сокрытых от уплаты налогов или конфискацией имущества;

3) контрабанда товаров и предметов с уклонением от уплаты налогов, сумма подлежащих уплате налогов на которые составляет более 50 тыс. юаней, но менее 150 тыс. юаней, — наказывается лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом, а также штрафом от 2-кратного до 6-кратногоразмера сокрытых от уплаты налогов.

Если преступления, упомянутые в частях настоящей статьи, совершены организацией, по отношению к организации применяются штрафные санкции, а несущие непосредственную ответственность руководители организации и другие лица, несущие непосредственную ответственность, наказываются лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом, при отягчающих обстоятельствах — наказываются лишением свободы на срок от 3 до 10 лет при особо отягчающих обстоятельствах — наказываются лишением свободы на срок свыше 10 лет.

Если акт контрабанды совершался многократно и наказание не было ранее определено, преступление наказывается в зависимости от суммы подлежащих уплате налогов на совокупность всех контрабандных товаров и предметов.

Статья 154

Ниже перечисленные контрабандные действия на основании данного параграфа квалифицируются как преступления и наказываются в соответствии со статьей 153 настоящего Кодекса:

1) самовольная реализация на внутреннем рынке с целью получения прибыли без санкции таможенных органов и без доплаты соответствующей суммы налогов утвержденных к ввозу в страну с применением льготного налогообложения давальческого сырья, деталей для комплектации и сборки, являющихся предметом компенсационной торговли сырьем, запчастями, изделиями, оборудованием;

2) самовольная реализация на внутреннем рынке с целью получения прибыли без санкции таможенных органов и без доплаты  соответствующей суммы налогов импортных товаров и предметов, в отношении которых было применено налогообложение по пониженной ставке или которые были освобождены от налогообложения.

Статья 155

Ниже перечисленные действия квалифицируются как контрабанда, и наказание за их совершение устанавливается на основании соответствующих статей данного параграфа:

1) незаконное приобретение непосредственно у контрабандиста товаров, запрещенных государством к ввозу в страну, или незаконное приобретение непосредственно у контрабандиста иных контрабандно ввезенных в страну товаров и предметов в сравнительно крупных размерах;

2) перевозка, покупка, перепродажа во внутренних морях и территориальных водах продукции, запрещенной государством к ввозу и вывозу из страны, или перевозка, покупка, перепродажа в сравнительно крупных размерах без наличия законного разрешения товаров и предметов, ввоз и вывоз из страны которых государством ограничен;

3) ввоз из-за границы на территорию страны твердых отходов без проверки таможенных органов.

Статья 156

Сговор с контрабандистом, предоставление ему кредита, денежных средств, номера счета, чека, свидетельства или оказание ему транспортных услуг, услуг по хранению и почтовой пересылке рассматриваются как участие в групповой контрабанде.

Статья 157

Вооруженное прикрытие контрабанды — наказывается самыми суровыми из мер наказания, предусмотренных частями первой и четвертой статьи 151 настоящего Кодекса.

Препятствование задержанию контрабандистов посредством угроз и насилия рассматривается и наказывается по совокупности преступлений как контрабанда и на основании статьи 277 настоящего Кодекса как препятствование работникам государственных органов в выполнении их обязанностей в соответствии с законом.

§ 3.

Статья 158

Подача ходатайства о регистрации предприятия с использованием поддельных удостоверительных документов или сообщение ложных сведений о регистрируемом капитале с помощью иных обманных способов; введение в заблуждение руководящих органов, осуществляющих регистрацию предприятия, при получении документов о регистрации, сообщение ложных сведений о величине зарегистрированного капитала в особо крупных размерах, если это повлекло за собой серьезные последствия или сопровождалось отягчающими обстоятельствами, наказываются лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом и (или) наложением штрафа в размере от 1% до 5% от величины указанного обманным путем зарегистрированного капитала.

Если преступление, упомянутое в части первой настоящей статьи, совершено организацией, по отношению к организации применяются штрафные санкции, а несущие непосредственную ответственность руководители организации и другие лица, несущие непосредственную ответственность, — наказываются лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом.

Статья 159

Учредитель, акционер компании, в нарушение положений устава компании не осуществивший передачу денежных средств, материальных ценностей или имущественных прав, фиктивно внесший капитал или забравший свой капитал после создания компании, если деяние совершено в особо крупных размерах и повлекло за собой серьезные последствия или сопровождалось отягчающими обстоятельствами, — наказывается лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом и (или) штрафом в размере от 2% до 10% от величины фиктивно внесенного капитала или возвращенного себе капитала.

Если преступление, упомянутое в части первой настоящей статьи, совершено организацией, по отношению к организации применяются штрафные санкции, а несущие непосредственную ответственность руководители организации и другие лица, несущие непосредственную ответственность, — наказываются лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом.

Статья 160

При выпуске большого количества акций или долговых обязательств компании, предприятия сокрытие важных фактов или включение значительного объема сфабрикованной информации в проспект, предназначенный для привлечения вкладов акционеров (пайщиков), в свидетельство о подписке на акции, в долговые обязательства компании, предприятия и в иные агитационные документы, если это влечет за собой серьезные последствия или сопровождается отягчающими обстоятельствами, — наказываются лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом и (или) штрафом в размере от 1 % до 5% от величины привлеченного таким образом капитала.

Если преступление, упомянутое в части первой настоящей статьи, совершено организацией, по отношению к организации применяются штрафные санкции, а несущие непосредственную ответственность руководители организации и другие лица, несущие непосредственную ответственность, наказываются лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом.

Статья 161

Предоставление компанией акционерам или общественности финансово-бухгалтерской отчетности, содержащей ложные сведения или утаивающей важные фактические данные, нанесшее серьезный вред интересам акционеров или иных лиц, в отношении руководящих работников и других сотрудников, несущих непосредственную ответственность, — наказывается лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом и (или) штрафом в размере от 20 до 200 тыс. юаней.

Статья 162

Сокрытие имущества, внесение ложных сведений в перечень активов и пассивов компании, предприятия при проведении их ликвидации, или распределение имущества компании, предприятия до погашения задолженностей, нанесшие серьезный вред интересам кредиторов или иных лиц, в отношении руководящих работников и других сотрудников, несущих непосредственную ответственность, — наказываются лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом и (или) штрафом в размере от 20 до 200 тыс. юаней.

Статья 163

Использование работниками компании, предприятия своих должностных преимуществ путем выдвижения требования на имущество третьих лиц или незаконного присвоения имущества третьих лиц, если потерпевшие лишаются причитающейся им выгоды в относительно крупных размерах, — наказывается лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом; то же деяние, совершенное в особо крупных размерах, — наказывается лишением свободы на срок свыше 5 лет с конфискацией имущества или без таковой.

Незаконное присвоение работниками компании, предприятия в процессе хозяйственной деятельности полученных комиссионных, платы за оформление документов в личную собственность, — наказывается в соответствии с частью первой настоящей статьи.

Совершение преступлений, упомянутых в части первой и второй настоящей статьи, лицами, находящимися на государственной службе в государственной компании, на предприятии либо направленными государственной компанией, предприятием для несения государственных обязанностей на негосударственное предприятие, в негосударственную компанию, влечет ответственность в соответствии со статьями 385 и 386 настоящего Кодекса.

Статья 164

Передача работникам компании, предприятия имущественных ценностей в относительно крупных размерах, задуманная и осуществленная в корыстных интересах, — наказывается лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом; то же деяние, совершенное в особо крупных размерах, — наказывается лишением свободы на срок от 3 до 10 лет и штрафом.

Если преступление, упомянутое в части первой настоящей статьи, совершено организацией, по отношению к организации применяются штрафные санкции, а несущие непосредственную ответственность руководители организации и другие лица, несущие непосредственную ответственность, наказываются в соответствии с частью первой настоящей статьи.

Для взяткодателя, по собственной инициативе сообщившего о совершенном деянии до начала судебного преследования, возможно смягчение наказания или освобождение от наказания.

Статья 165

Председатель правления, директор государственной компании, предприятия, если они, используя свои служебные преимущества, от своего имени или от имени третьего лица ведут хозяйственную деятельность на предприятии, родственном тому, в котором они занимают должность, и получают незаконную выгоду в крупных размерах, — наказываются лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом и (или) штрафом; те же деяния, повлекшие получение выгоды в особо крупных размерах, — наказываются лишением свободы на срок от 3 до 7 лет и штрафом.

Статья 166

Сотрудник государственной компании, предприятия, производственной организации, использовавший преимущества своего служебного положения при одном из нижеследующих обстоятельств и нанесший значительный ущерб государственным интересам, — наказывается лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом и (или) штрафом; те же деяния, повлекшие за собой причинение особо серьезного ущерба государственным интересам, — наказываются лишением свободы на срок от 3 до 7 лет и штрафом:

1) передача сверхприбыльных направлений хозяйственной деятельности данной организации в ведение своих родственников и друзей;

2) закупка у организаций, возглавляемых родственниками или друзьями, продукции по цене значительно выше рыночной или реализация организациям, возглавляемым родственниками или друзьями, продукции по цене значительно ниже рыночной ;

3) закупка у предприятий, возглавляемых родственниками или друзьями, некачественной продукции.

Статья 167

Несущий непосредственную ответственность руководитель государственной компании, предприятия, производственной организации, в процессе подписания или исполнения контракта в результате своего крайне безответственного поведения подвергшийся мошенничеству, нанесшему серьезный ущерб государственным интересам, — наказывается лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом; то же деяние, повлекшее за собой причинение особо серьезного ущерба государственным интересам, — наказывается лишением свободы на срок от 3 до 7 лет.

Статья 168

Несущий непосредственную ответственность руководитель государственной компании, предприятия, из корыстных побуждений совершивший злоупотребления, приведшие к банкротству предприятия или значительным убыткам, и тем самым причинивший серьезный ущерб государственным интересам, — наказывается лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом.

Статья 169

Несущий непосредственную ответственность руководитель государственной компании, предприятия или несущий непосредственную ответственность руководитель их вышестоящей организации, совершивший в корыстных целях злоупотребление, выразившееся в реализации государственного имущества по низкой цене или выплате долгов акционерам государственным имуществом по низкой цене, если указанные действия нанесли серьезный ущерб государственным интересам, — наказывается лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом; то же деяние, повлекшее за собой причинение особо серьезного ущерба государственным интересам, — наказывается лишением свободы на срок от 3 до 7 лет.

§ 4. 

Статья 170

Изготовление фальшивых денежных знаков — наказывается лишением свободы на срок от 3 до 10 лет и штрафом в сумме от 50 тыс. до 500 тыс. юаней; то же деяние, при наличии одного из ниже перечисленных обстоятельств, — наказывается лишением свободы на срок свыше 10 лет, бессрочным лишением свободы или смертной казнью, а также штрафом и сумме от 50 тыс. до 500 тыс. юаней или конфискацией имущества:

1) руководство группой фальшивомонетчиков;

2) изготовление фальшивых денежных знаков в особо крупных размерах;

3) наличие иных особо отягчающих обстоятельств.

Статья 171

Продажа, покупка фальшивых денежных знаков или перевозка заведомо фальшивых денежных знаков в сравнительно крупных размерах — наказываются лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом, а также штрафом в сумме от 20 до 200 тыс. юаней; те же деяния, совершенные в крупных размерах, — наказываются лишением свободы на срок от 3 до 10 лет и штрафом в сумме от 50 до 500 тыс. юаней; те же деяния, совершенные в особо крупных размерах, — наказываются лишением свободы на срок свыше 10 лет или бессрочным лишением свободы и штрафом в сумме от 50 до 500 тыс. юаней или конфискацией имущества.

Покупка работником банка или иного валютного органа фальшивых денежных знаков или использование преимуществ своего служебного положения для обмена фальшивых денежных знаков на настоящие — наказываются лишением свободы на срок от 3 до 10 лет, а также штрафом в сумме от 20 до 200 тыс. юаней; те же деяния, совершенные в крупных размерах или при иных отягчающих обстоятельствах, — наказываются лишением свободы на срок свыше 10 лет или бессрочным лишением свободы и штрафом в сумме от 20 до 200 тыс. юаней или конфискацией имущества; те же деяния, совершенные при смягчающих обстоятельствах, — наказываются лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом и одновременно или в качестве самостоятельного наказания — штрафом в размере от 10 до 100 тыс. юаней.

Лица, занимающиеся изготовлением фальшивых денежных знаков и их продажей или перевозкой, приговариваются к максимально суровой мере наказания из предусмотренных в статье 170 настоящего Кодекса.

Статья 172

Хранение и использование заведомо фальшивых денежных знаков в сравнительно крупных размерах — наказываются лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом и одновременно или в качестве самостоятельного наказания штрафом в размере от 10 до 100 тыс. юаней; те же деяния, совершенные в крупных размерах, — наказываются лишением свободы на срок от 3 до 10 лет и штрафом в сумме от 20 до 200 тыс. юаней; те же деяния, совершенные в особо крупных размерах, — наказываются лишением свободы на срок свыше 10 лет и штрафом в сумме от 50 до 500 тыс. юаней или конфискацией имущества.

Статья 173

Подделка денежных знаков в сравнительно крупных размерах — наказывается лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом и одновременно или в качестве самостоятельного наказания — штрафом в размере от 10 до 100 тыс. юаней; то же деяние, совершенное в крупных размерах, — наказывается лишением свободы на срок от 3 до 10 лет и штрафом в сумме от 20 до 200 тыс. юаней. 

Статья 174

Самовольное, без санкции Китайского Народного Банка, создание коммерческого банка или иной финансовой структуры — наказывается лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом и одновременно или в качестве самостоятельного наказания — штрафом в сумме от 20 до 200 тыс. юаней; при отягчающих обстоятельствах — наказывается лишением свободы на срок от 3 до 10 лет и штрафом в сумме от 50 до 500 тыс. юаней.

Изготовление фальшивого свидетельства на право деятельности коммерческого банка или иной финансовой структуры, его подделка или передача для пользования третьему лицу влекут за собой наказание в соответствии с частью первой настоящей статьи.

Если преступление, упомянутое в части второй настоящей статьи, совершено организацией, по отношению к организации применяются штрафные санкции, а несущие непосредственную ответственность руководители организации и другие лица, несущие непосредственную ответственность, наказываются в соответствии с частью первой настоящей статьи.

Статья 175

Дача взаем занятых средств с целью извлечения прибыли, передача полученных в финансовой организации кредитных средств в качестве займа под высокие проценты третьему лицу, повлекшие за собой противозаконное получение относительно крупных сумм, — наказываются лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом, а также штрафом в сумме от 2-кратного до 6-кратного размера незаконно полученных средств; те же деяния, повлекшие за собой противозаконное получение крупных сумм, — наказываются лишением свободы на срок от 3 до 7 лет, а также штрафом в сумме от 2-кратного до 6-кратного размера незаконно полученных средств. Если преступление, упомянутое в части первой настоящей статьи, совершено организацией, по отношению к организации применяются штрафные санкции, а несущие непосредственную ответственность руководители организации и другие лица, несущие непосредственную ответственность, наказываются лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом.

Статья 176

Незаконное привлечение вкладов населения или, в нарушение финансовой дисциплины, нецелевое использование вкладов населения наказываются лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом, а также штрафом в сумме от 20 до 200 тыс. юаней; те же деяния, совершенные в крупных размерах либо при иных отягчающих обстоятельствах, наказываются лишением свободы на срок от 3 до 10 лет и штрафом в сумме от 50 до 500 тыс. юаней.

Если преступление, упомянутое в части первой настоящей статьи, совершено организацией, по отношению к организации применяются штрафные санкции, а несущие непосредственную ответственность руководители организации и другие лица, несущие непосредственную ответственность, наказываются в соответствии с частью первой настоящей статьи.

Статья 177

Изготовление фальшивых банковских ценных бумаг и их подделка, совершенные в виде одного из ниже перечисленных действий, — наказываются лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом и одновременно или в качестве самостоятельного наказания штрафом в сумме от 20 до 200 тыс. юаней; при отягчающих обстоятельствах — наказываются лишением свободы на срок от 5 до 10 лет, а также штрафом в сумме от 50 до 500 тыс. юаней; при особо отягчающих обстоятельствах — наказываются лишением свободы на срок свыше 10 лет или бессрочным лишением свободы, а также штрафом в сумме от 50 до 500 тыс. юаней или конфискацией имущества;

1) фальсификация, подделка переводного векселя, долгового обязательств, чека;

2) фальсификация, подделка доверенностей на получение денежных сумм, документов на денежные переводы, банковских карточек на внесенные суммы и других банковских расчетных документов;

3) фальсификация, подделка аккредитивов или сопроводительных документов и бумаг;

4) подделка кредитных карточек.

Если преступление, упомянутое в части первой настоящей статьи, совершено организацией, по отношению к организации применяются штрафные санкции, а несущие непосредственную ответственность руководители организации и другие лица, несущие непосредственную ответственность, наказываются в соответствии с частью первой настоящей статьи.

Статья 178

Изготовление фальшивых государственных облигаций, иных выпущенных государством ценных бумаг и их подделка в сравнительно крупном размере — наказываются лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом и одновременно или в качестве самостоятельного наказания штрафом в сумме от 20 до 200 тыс. юаней; те же деяния, совершенные в крупном размере, — наказываются лишением свободы на срок от 3 до 10 лет и штрафом в сумме от 50 до 500 тыс. юаней; те же деяния, совершенные в особо крупном размере, — наказываются лишением свободы на срок свыше 10 лет или бессрочным лишением свободы, а также штрафом в сумме от 50 до 500 тыс. юаней или конфискацией имущества.

Фальсификация, подделка акций или долговых обязательств компании, предприятия в сравнительно крупном размере — наказываются лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом и одновременно или в качестве самостоятельного наказания — штрафом в сумме от 10 до 100 тыс. юаней; те же деяния, совершенные в крупном размере, — наказываются лишением свободы на срок от 3 до 10 лет, а также штрафом в размере от 20 до 200 тыс. юаней.

Если преступления, упомянутые в частях первой и второй настоящей статьи, совершены организацией, по отношению к организации применяются штрафные санкции, а несущие непосредственную ответственность руководители организации и другие лица, несущие непосредственную ответственность, наказываются в соответствии с частями первой и второй настоящей статьи.

Статья 179

Выпуск в большом количестве акций или долговых обязательств компании, предприятия без санкции соответствующих государственных руководящих органов, повлекший за собой серьезные последствия или сопровождающийся отягчающими обстоятельствами, — наказывается лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом, а также одновременно или в качестве самостоятельного наказания — штрафом в размере от 1% до 5% суммы незаконно собранных денежных средств.

Если преступление, упомянутое в части первой настоящей статьи, совершено организацией, по отношению к организации применяются штрафные санкции, а несущие непосредственную ответственность руководители организации и другие лица, несущие непосредственную ответственность, наказываются лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом.

Статья 180

Лица, владеющие конфиденциальной информацией, касающейся фондовых сделок, или получившие такую информацию незаконным путем и воспользовавшиеся своим знанием для продажи или покупки ценных бумаг до того, как информация, касающаяся их выпуска, обращения на бирже и иная информация, оказывающая влияние на стоимость ценных бумаг, была официально объявлена, либо разгласившие данную информацию до ее официального объявления, при отягчающих обстоятельствах — наказываются лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом и одновременно или в качестве самостоятельного наказания — штрафом в сумме от 2-кратного до 6-кратного размера незаконно полученных средств.

Если преступление, упомянутое в части первой настоящей статьи, совершено организацией, по отношению к организации применяются штрафные санкции, а несущие непосредственную ответственность руководители организации и другие лица, несущие непосредственную ответственность, наказываются лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом.

Границы конфиденциальной информации определяются положениями законодательства и административного права.

Круг лиц, владеющих информацией, определяется положениями законодательства и административного права.

Статья 181

Компиляция и распространение ложной информации, оказывающей влияние на фондовые сделки и дестабилизирующей биржевой рынок ценных бумаг, приведшие к серьезным последствиям, — наказываются лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом, а также одновременно или в качестве самостоятельного наказания — штрафом в размере от 10 до 100 тыс. юаней.

Сотрудники фондовых бирж и фондовых организаций, работники фондовых ассоциаций и органов, осуществляющих руководство операциями с ценными бумагами, умышленно предоставляющие ложную информацию или фальсифицирующие, подделывающие, уничтожающие протоколы фондовых операций, тем самым обманным путем принуждая вкладчиков к покупке или продаже ценных бумаг, в случае, если указанные действия повлекли за собой серьезные последствия, — наказываются лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом, а также одновременно или в качестве самостоятельного наказания — штрафом в размере от 10 до 100 тыс. юаней; при особо отягчающих обстоятельствах — наказываются лишением свободы на срок от 5 до 10 лет, а также штрафом в сумме от 20 до 200 тыс. юаней.

Если преступления, упомянутые в частях первой и второй настоящей статьи, совершены организацией, по отношению к организации применяются штрафные санкции, а несущие непосредственную ответственность руководители организации и другие лица, несущие непосредственную ответственность, — наказываются лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом.

Статья 182

Совершение любых из ниже перечисленных действий с ценами на фондовом рынке, позволяющих получить незаконную прибыль или избежать риска, при наличии достаточно серьезных обстоятельств — наказываются лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом, а также одновременно или в качестве самостоятельного наказания штрафом в сумме от 2-кратного до 6-кратного размера незаконно полученных средств:

1) манипулирование ценами фондового рынка посредством совместного или последовательного осуществления купли-продажи самостоятельно или в сговоре с другим лицом, путем сосредоточения в своих руках финансовых преимуществ, преимуществ держателя ценных бумаг или использования информационных преимуществ;

2) осуществление взаимного обмена или взаимной купли-продажи фактически не имеющихся на руках ценных бумаг в компании с третьими лицами в заранее условленное время, по заранее обговоренной цене и заранее установленными способами, если это оказывает влияние на стоимость фондовых сделок или на объем фондовых операций. 

3) скупка ценных бумаг у себя самого или реализация ценных бумаг себе самому, без передачи права владения ценными бумагами, если это оказывает влияние на стоимость фондовых сделок или на объем фондовых операций;

 4) манипулирование с ценами на фондовом рынке иными способами.

Если преступление, упомянутое в части первой настоящей статьи, совершено организацией, по отношению к организации применяются штрафные санкции, а несущие непосредственную ответственность руководители организации и другие лица, несущие непосредственную ответственность, наказываются лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом.

Статья 183

Работники страховых компаний, используя преимущества своего служебного положения, сфабриковавшие не имевший место в действительности страховой случай и присвоившие незаконно выплаченную по этому случаю страховую компенсацию, несут ответственность в соответствии со статьей 271 настоящего Кодекса.

Работники государственных страховых компаний или работники государственных страховых компаний, направленные для выполнения должностных обязанностей в негосударственные страховые компании, совершившие действия, упомянутые в части первой настоящей статьи, несут ответственность в соответствии со статьями 382 и 383 настоящего Кодекса.

Статья 184

Работники банков или иных финансовых органов в процессе осуществления должностной финансовой деятельности затребовавшие имущество третьих лиц или незаконно получившие имущество третьих лиц, либо прибыль, причитающуюся третьим лицам, а равно незаконно получившие именное комиссионное или агентское вознаграждение — несут ответственность как за преступные действия, упомянутые в статье 163 настоящего Кодекса.

Работники государственных финансовых органов или работники государственных финансовых органов, направленные для выполнения должностных обязанностей в негосударственные финансовые органы, совершившие действия, упомянутые в части первой настоящей статьи, несут ответственность в соответствии со статьями 385 и 386 настоящего Кодекса.

Статья 185

Работники банков или иных финансовых органов, пользуясь преимуществами своего служебного положения использовавшие денежные средства указанных организаций или их клиентов не по назначению, несут ответственность в соответствии со статьей 272 настоящего Кодекса.

Работники государственных финансовых органов или работники государственных финансовых органов, направленные для выполнения должностных обязанностей в негосударственные финансовые органы, совершившие действия, упомянутые в части первой настоящей статьи, несут ответственность в соответствии со статьей 384 настоящего Кодекса.

Статья 186

Работники банков или иных финансовых органов, в нарушение законодательства и административных норм выдавшие кредиты или предоставившие гарантию для получения кредитов лицам, не являющимся посторонними, на льготных условиях по сравнению с аналогичными условиями для других заемщиков, если эти действия повлекли за собой относительно крупные убытки, — наказываются лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом, а также штрафом в размере от 10 до 100 тыс. юаней; те же деяния, повлекшие за собой крупные убытки, — наказываются лишением свободы на срок свыше 5 лет и штрафом в размере от 20 до 200 тыс. юаней.

Работники банков или иных финансовых органов, в нарушение законодательства и административных норм выдавшие кредиты иным лицам, помимо лиц, не являющихся посторонними, если эти действия повлекли за собой значительные убытки, наказываются лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом, а также штрафом в размере от 10 до 100 тыс. юаней; те же деяния, повлекшие за собой особо крупные убытки, наказываются лишением свободы на срок свыше 5 лет и штрафом в размере от 20 до 200 тыс. юаней.

Если преступления, упомянутые в частях первой и второй настоящей статьи, совершены организацией, по отношению к организации применяются штрафные санкции, а несущие непосредственную ответственность руководители организации и другие лица, несущие непосредственную ответственность, наказываются в соответствии с частями первой и второй настоящей статьи. Круг лиц, не являющихся посторонними, определяется «Законом о коммерческих банках Китайской народной Республики» и соответствующими финансовыми нормативными актами.

Статья 187

Работники банков или иных финансовых органов, в целях получения прибыли использующие денежные средства, полученные от клиентов, но не положенные на их счет, для мошеннических операций и незаконной выдачи кредитов, если эти действия повлекли за собой значительные убытки, — наказываются лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом, а также штрафом в размере от 20 до 200 тыс. юаней; те же деяния, повлекшие за собой особо крупные убытки, — наказываются лишением свободы на срок свыше 5 лет, а также штрафом в размере от 50 до 500 тыс. юаней.

Если преступление, упомянутое в части первой настоящей статьи, совершено организацией, по отношению к организации применяются штрафные санкции, а несущие непосредственную ответственность руководители организации и другие лица, несущие непосредственную ответственность, наказываются в соответствии с частью первой настоящей статьи.

Статья 188

Работники банков или иных финансовых органов, в нарушение законодательства выдавшие третьим лицам аккредитивы или иные гарантийные документы, векселя, квитанции о приеме вклада, если эти действия привели к относительно крупным убыткам, наказываются лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом; те же деяния, повлекшие за собой крупные убытки, — наказываются лишением свободы на срок свыше 5 лет.

Если преступление, упомянутое в части первой настоящей статьи, совершено организацией, по отношению к организации применяются штрафные санкции, а несущие непосредственную ответственность руководители организации и другие лица, несущие непосредственную ответственность, наказываются в соответствии с частью первой настоящей статьи.

Статья 189

Работники банков или иных финансовых органов, в процессе осуществления вексельных операций акцептовавшие вексель, оформленный с нарушением правил Закона о векселях, произведшие по нему выплаты или выдавшие по нему гарантию, если эти действия привели к значительным убыткам, — наказываются лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом; те же деяния, повлекшие за собой крупные убытки, наказываются лишением свободы на срок свыше 5 лет.

Если преступление, упомянутое в части первой настоящей статьи, совершено организацией, по отношению к организации применяются штрафные санкции, а несущие непосредственную ответственность руководители организации и другие лица, несущие непосредственную ответственность, наказываются в соответствии с частью первой настоящей статьи.

Статья 190

Государственные компании, предприятия или иные государственные организации, в нарушение государственного законодательства самовольно хранящие валюту на счетах за рубежом или осуществившие незаконный перевод валюты за рубеж, при отягчающих обстоятельствах подвергаются наказанию в виде штрафа, а несущие непосредственную ответственность руководители организации и другие лица, несущие непосредственную ответственность, — наказываются лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом.

Статья 191 

Совершение любого из ниже перечисленных действий при условии заведомого знания о том, что доходы получены от преступной деятельности, связанной с наркотиками, «черным рынком», контрабандой, или в результате такой деятельности, в целях сокрытия источников и характера этой деятельности, — наказывается, помимо конфискации доходов, практически полученных в результате преступных незаконных действий,- лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом и одновременно или в качестве самостоятельного наказания — штрафом в размере от 5% до 20% «отмытых денег»; при отягчающих обстоятельствах — наказывается лишением свободы на срок от 5 до 10 лет и штрафом в размере от 5% до 20% «отмытых денег»:

1) предоставление финансового расчетного счета;

2) содействие в обращении имущества в денежные средства или в денежные векселя;

3) содействие в переводе денежных средств путем перечисления на счет или путем использования иных способов расчета ;

4) содействие в переводе денежных средств заграницу;

5) утаивание и сокрытие иными способами источников и характера доходов, полученных преступным путем.

Если преступление, упомянутое в части первой настоящей статьи, совершено организацией, по отношению к организации применяются штрафные санкции, а несущие непосредственную ответственность руководители организации и другие лица, несущие непосредственную ответственность, наказываются лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом. 

§ 5.

Статья 192

Накопление капитала мошенническими противозаконными способами в целях незаконного владения данным капиталом в сравнительно крупном размере — наказывается лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным лишением свободы, а также

штрафом в размере от 20 до 200 тыс. юаней; то же деяние, совершенное в крупном размере или при иных отягчающих обстоятельствах, — наказывается лишением свободы на срок от 5 до 10 лет, а также штрафом в размере от 50 до 500 тыс. юаней; то же деяние, совершенное в особо крупном размере или при особо отягчающих обстоятельствах, — наказывается лишением свободы на срок свыше 10 лет или бессрочным лишением свободы, а также штрафом в размере от 50 до 500 тыс. юаней или конфискацией имущества.

Статья 193

При наличии одного из нижеследующих условий получение в банке или иной финансовой организации мошенническим путем кредита на сравнительно крупную сумму в целях незаконного владения капиталом — наказывается лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом, а также штрафом в размере от 20 до 200 тыс. юаней; то же деяние, повлекшее за собой получение кредита в крупной сумме или при иных отягчающих обстоятельствах, — наказывается лишением свободы на срок от 5 до 10 лет, а также штрафом в размере от 50 до 500 тыс. юаней; то же деяние, повлекшее за собой получение кредита в особо крупном размере или при иных особо отягчающих обстоятельствах, — наказывается

лишением свободы на срок свыше 10 лет или бессрочным лишением свободы, а также штрафом в размере от 50 до 500 тыс. юаней или конфискацией имущества:

1) фальсификация факта импорта капитала, объекта или выдумывание иного несуществующего предлога;

2) использование фальшивых экономических контрактов; 

3) использование поддельных удостоверяющих документов;

4) использование фальшивых документов на право собственности на недвижимое имущество в качестве гарантии или повторное использование заложенных материальных ценностей на сумму, превышающую их стоимость, в качестве гарантии. 

5) получение кредита иными мошенническими способами.

Статья 194

При наличии одного из нижеследующих условий осуществление мошеннической деятельности с финансовыми векселями — наказывается лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом, а также штрафом в размере от 20 до 200 тыс. юаней; то же деяние, совершенное в крупном размере или при иных отягчающих обстоятельствах, — наказывается лишением свободы на срок от 5 до 10 лет, а также штрафом в размере от 50 до 500 тыс. юаней; то же деяние, совершенное в особо крупном размере или при иных особо отягчающих обстоятельствах, — наказывается бессрочным лишением свободы, а также штрафом в размере от 50 до 500 тыс. юаней или конфискацией имущества:

1) использование заведомо фальшивых или поддельных переводных векселей, долговых обязательств и банковских чеков;

2) использование заведомо утративших силу переводных векселей, долговых обязательств и банковских чеков;

3) использование выписанных на чужое имя переводных векселей, долговых обязательств и банковских чеков;

4) получение ценностей обманным путем на основании несоответствующих документов — пустого подписанного чека или чека с заранее проставленным оттиском печати;

5) получение ценностей обманным путем на основании переводного векселя или долгового обязательства, выписанных лицом, не имеющим финансового обеспечения, или на основании переводного векселя или долгового обязательства с поддельными записями.

Использование фальсифицированных, подделанных доверенностей на получение денежных сумм, документов на денежные переводы, банковских карточек на внесенные суммы и других банковских расчетных документов — наказывается в соответствии с частью первой настоящей статьи.

Статья 195

При наличии одного из нижеследующих условий осуществление мошеннической деятельности с аккредитивами — наказывается лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом, а также штрафом в размере от 20 до 200 тыс. юаней; то же деяние, совершенное в крупном размере или при иных отягчающих обстоятельствах, — наказывается лишением свободы на срок от 50 до 10 лет, а также штрафом в размере от 50 до 500 тыс. юаней; то же деяние, совершенное в особо крупном размере или при иных особо отягчающих обстоятельствах, — наказывается лишением свободы на срок свыше 10 лет или бессрочным лишением свободы, а также штрафом в размере от 50 до 500 тыс. юаней или конфискацией имущества:

1) использование фальсифицированных подделанных аккредитивов или прилагающихся к ним документов;

2) использование просроченных аккредитивов;

3) получение аккредитива мошенническим путем;

4) осуществление мошеннических операций с аккредитивами иными незаконными способами.

Статья 196

При наличии одного из нижеследующих условий осуществление мошеннической деятельности с кредитными карточками в сравнительно крупном размере — наказывается лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом, а также штрафом в размере от 20 до 200 тыс. юаней; то же деяние, совершенное в крупном размере или при иных отягчающих обстоятельствах, — наказывается лишением свободы на срок от 5 до 10 лет, а также штрафом в размере от 50 до 500 тыс. юаней; то же деяние, совершенное в особо крупном размере или при иных особо отягчающих обстоятельствах, — наказывается лишением свободы на срок свыше 10 лет или бессрочным лишением свободы, а также штрафом в размере от 50 до 500 тыс. юаней или конфискацией имущества. 

1) пользование фальсифицированной кредитной карточкой;

2) пользование просроченной кредитной карточкой;

3) пользование кредитной карточкой, выданной третьему лицу;

4) злонамеренное превышение лимита.

Под упомянутым в части первой настоящей статьи «злонамеренным превышением лимита» понимаются действия владельца карточки, который в корыстных целях не возвращает в банк после получения требования выдавшего карточку банка карточки, на которой исчерпана сумма денежных средств или срок действия которой истек.

Пользование украденной кредитной карточкой — наказывается в соответствии со статьей 264 настоящего Кодекса.

Статья 197

Осуществление мошеннических действий с использованием фальсифицированных, подделанных государственных облигаций или иных выпущенных государством ценных бумаг в сравнительно крупном размере — наказывается лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом, а также штрафом в размере от 20 до 200 тыс. юаней; то же деяние, совершенное в крупном размере или при иных отягчающих обстоятельствах, — наказывается лишением свободы на срок от 5 до 10 лет, а также штрафом в размере от 50 до 500 тыс. юаней; то же деяние, совершенное в особо крупном размере или при иных особо отягчающих обстоятельствах, — наказывается лишением свободы на срок свыше 10 лет или бессрочным лишением свободы, а также штрафом в размере от 50 до 500 тыс. юаней или конфискацией имущества.

Статья 198

При наличии одного из нижеследующих условий мошенничество в области страхования в сравнительно крупном размере — наказывается лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом, а также штрафом в размере от 10 до 100 тыс. юаней; то же деяние, совершенное в крупном размере или при иных отягчающих обстоятельствах, — наказывается лишением свободы на срок от 5 до 10 лет, а также штрафом в размере от 20 до 200 тыс. юаней; то же деяние, совершенное в особо крупном размере или при иных особо отягчающих обстоятельствах, — наказывается лишением свободы на срок свыше 10 лет, а также штрафом в размере от 20 до 200 тыс. юаней.

или конфискацией имущества:

1) умышленное выдумывание страхователем страховой нормы и получение страховой суммы мошенническим путем;

2) фальсифицирование страхователем или выгодополучателем причины произошедшего страхового случая или завышение степени понесенного ущерба и получение страховой суммы мошенническим путем;

3) фальсифицирование страхователем или выгодополучателем не имевшего места в действительности страхового случая и получение страховой суммы мошенническим путем;

4) умышленное причинение страхователем или выгодополучателем материального ущерба, являющегося страховым случаем, и получение страховой суммы мошенническим путем;

5) умышленные действия страхователя или выгодополучателя, приведшие к смерти, травмированию или болезни застрахованного лица, и получение страховой суммы мошенническим путем.

Действия, перечисленные в пунктах 4 и 5 настоящей статьи, одновременно квалифицируются и как другие преступления, и наказание за них определяется исходя из совокупности преступлений.

Если преступление, упомянутое в части первой настоящей статьи, совершено организацией, — по отношению к организации применяются штрафные санкции, а несущие непосредственную ответственность руководители организации и другие лица, несущие непосредственную ответственность, — наказываются лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом; то же деяние, совершенное в крупном размере или при иных отягчающих обстоятельствах, — наказывается лишением свободы на срок от 5 до 10 лет; то же деяние, совершенное в особо крупном размере или при особо отягчающих обстоятельствах, — наказывается лишением свободы на срок свыше 10 лет.

Действия лиц, определяющих факт страхового случая, выдающих свидетельства, оценивающих стоимость имущества, выдающих ложные свидетельства, создающих другим лицам условия для мошенничества, расцениваются как мошенничество в области страхования.

Статья 199

Преступления, упомянутые в статьях 192, 194 и 195 настоящего Кодекса, совершенные в особо крупном размере или причинившие особо серьезный ущерб государству или народным интересам, наказываются бессрочным лишением свободы или смертной казнью, а также конфискацией имущества.

Статья 200

Если преступления, упомянутые в статьях 192,194 и 195 настоящего Кодекса, совершены организацией, по отношению к организации применяются штрафные санкции, а несущие непосредственную ответственность руководители организации и другие лица, несущие непосредственную ответственность, — наказываются лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом; те же деяния, совершенные в крупном размере или при иных отягчающих обстоятельствах, — наказываются лишением свободы на срок от 5 до 10 лет; те же деяния, совершенные в особо крупном размере или при особо тяжких обстоятельствах, — наказываются лишением свободы на срок свыше 10 лет или бессрочным лишением свободы.

§ 6.

Статья 201

Фальсификация, подделка, сокрытие, самовольное уничтожение налогоплательщиком бухгалтерских книг, расчетных документов; включение в бухгалтерскую книгу дополнительных статей расходов или невключение в нее или уменьшение количества статей доходов; отказ от декларирования после получения уведомления налоговых органов о необходимости декларирования или подача фальсифицированной налоговой декларации; неуплата подлежащих уплате налогов или уплата в меньшем размере, в случае, если сумма налогов, в отношении которой производится уклонение от уплаты, в процентном отношении составляет от 10% до 30% от суммы подлежащих уплате налогов, а в денежном отношении — от 10 до 100 тыс. юаней, или в случае, если за уклонение от уплаты налогов налоговыми органами уже было дважды наложено административное взыскание, а плательщик продолжает уклоняться от уплаты налогов, — наказываются лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом, а также штрафом в сумме от 2-кратного до 6-кратного размера налогов, в отношении которых производится уклонение от уплаты; те же деяния, если сумма налогов, в отношении которой производится уклонение от уплаты, в процентном отношении составляет свыше 30% от суммы подлежащих уплате налогов, а в денежном отношении — более 100 тыс. юаней, — наказываются лишением свободы на срок от 3 до 7 лет, а также штрафом в сумме от 2-кратного до 6-кратного размера налогов, в отношении которых производится уклонение от уплаты.

Должностные лица, осуществляющие удержание и перечисление налогов, совершившие упомянутые в части первой настоящей статьи действия и не перечислившие или перечислившие в меньшем размере подлежащую удержанию и перечислению сумму налогов, если эта сумма составляет более 10% от суммы подлежащих перечислению налогов, или более 10 тыс. юаней в денежном отношении, — несут ответственность в соответствии с частью первой настоящей статьи.

Для лиц, неоднократно совершивших действия, упомянутые в частях первой и второй настоящей статьи, и не подвергавшихся ранее наказанию, расчет производится исходя из общей суммы.

Статья 202

Отказ от уплаты налогов с применением методов насилия и угроз — наказывается лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом, а также штрафом в сумме от 2-кратного до 6-кратного размера налогов, в отношении которых производится уклонение от уплаты, то же деяние, совершенное при серьезных обстоятельствах, — наказывается лишением свободы на срок от 3 до 7 лет, а также штрафом в сумме от 2-кратного до 6-кратного размера налогов, в отношении которых производится уклонение от уплаты.

Статья 203

Налогоплательщик, имеющий задолженность по уплате налогов и предпринявший действия по передаче своего имущества или его сокрытию, что сделало невозможным для налоговых органов взимание налоговой недоимки, если сумма недоимки составляет от 10 до 100 тыс. юаней, — наказывается лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом, а также одновременно или в качестве самостоятельного наказания штрафом в сумме от 2-кратного до 6-кратного размера налоговой недоимки; те же деяния, если сумма недоимки составляет более 100 тыс. юаней, — наказываются лишением свободы на срок от 3 до 7 лет, а также штрафом в сумме от 2-кратного до 6-кратного размера налоговой недоимки.

Статья 204

Незаконный возврат государственной экспортной пошлины в сравнительно крупном размере посредством ложного заявления об экспорте или с помощью иных обманных методов, — наказывается лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом, а также штрафом в сумме от 2-кратного до 6-кратного размера незаконно возвращенной пошлины; то же деяние, совершенное в крупном размере или при отягчающих обстоятельствах, — наказывается лишением свободы на срок от 5 до 10 лет, а также штрафом в сумме от 2-кратпого до 6-кратного размера незаконно возвращенной пошлины; то же деяние, совершенное в особо крупном размере или при особо отягчающих обстоятельствах, — наказывается лишением свободы на срок более 10 лет или бессрочным лишением свободы, а также штрафом в сумме от 2-кратного до 6-кратного размера незаконно возвращенной пошлины или конфискацией имущества.

Налогоплательщик, после уплаты налогов предпринявший мошеннические действия, упомянутые в части первой настоящей статьи, для получения обратно обманным путем суммы перечисленных налогов, несет ответственность в соответствии со статьей 201 настоящего Кодекса; те же деяния, если размер полученной обманным путем суммы превышает размер уплаченных налогов, — наказываются в соответствии с частью первой настоящей статьи.

Статья 205

Неправомерная выписка специальной квитанции об уплате налога на добавленную стоимость или неправомерная выписка иных квитанций, на основании которых производится возврат экспортной пошлины или возврат налогов, — наказываются лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом, а также штрафом в размере от 20 до 200 тыс. юаней; те же деяния, если квитанции выписаны на сравнительно крупную сумму или при иных отягчающих обстоятельствах, — наказываются лишением свободы на срок от 3 до 10 лет и штрафом в размере от 50 до 500 тыс. юаней; те же деяния, если квитанции выписаны на крупную сумму или при иных особо отягчающих обстоятельствах, — наказываются лишением свободы на срок более 10 лет или бессрочным лишением свободы и штрафом в размере от 50 до 500 тыс. юаней или конфискацией имущества.

Указанные в части первой настоящей статьи действия в целях незаконного получения государственной пошлины (налогов) в особо крупном размере и при особо отягчающих обстоятельствах, нанесшие особо крупный ущерб государственным интересам, — наказываются бессрочным лишением свободы или смертной казнью и конфискацией имущества.

Если преступление, упомянутое в данной статье, совершено организацией, по отношению к организации применяются штрафные санкции, а несущие непосредственную ответственность руководители организации и другие лица, несущие непосредственную ответственность, — наказываются лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом; те же деяния, если незаконные квитанции выписаны на сравнительно крупную сумму или при иных отягчающих обстоятельствах, — наказываются лишением свободы на срок от 3 до 10 лет; те же деяния, если незаконные квитанции выписаны на крупную сумму или при иных особо отягчающих обстоятельствах, — наказываются лишением свободы на срок более 10 лет или бессрочным лишением свободы.

Под неправомерной выпиской специальной квитанции об уплате налога на добавленную стоимость или неправомерной выпиской иных квитанций, на основании которых производится возврат экспортной пошлины или возврат налогов, понимается незаконная выписка квитанции на имя других лиц, незаконная выписка квитанции на свое имя, указание другим лицам выписать квитанцию на свое имя или рекомендации другим лицам по выписке незаконных квитанций.

Статья 206

Подделка или продажа поддельных специальных квитанций об уплате налога на добавленную стоимость — наказываются лишением свободы на срок до 3 лет, краткосрочным арестом или надзором, а также штрафом в размере от 20 до 200 тыс. юаней; те же деяния, совершенные в сравнительно крупном размере или при иных отягчающих обстоятельствах, — наказываются лишением свободы на срок от 3 до 10 лет и штрафом в размере от 50 до 500 тыс. юаней; те же деяния, совершенные в крупном размере или при иных особо отягчающих обстоятельствах, — наказываются лишением свободы на срок свыше 10 лет или бессрочным лишением свободы и штрафом в размере от 50 до 500 тыс. юаней или конфискацией имущества.

Подделка и продажа поддельных специальных квитанций об уплате налога на добавленную стоимость в особо крупном размере при особо отягчающих обстоятельствах, нанесшие серьезный урон экономической системе, наказываются бессрочным лишением свободы или смертной казнью, а также конфискацией имущества.

Если преступление, упомянутое в данной статье, совершено организацией, по отношению к организации применяются штрафные санкции, а несущие непосредственную ответственность руководители организации и другие лица, несущие непосредственную ответственность, — наказываются лишением свободы на срок до 3 лет, краткосрочным арестом или надзором; те же деяния, совершенные в сравнительно крупном размере или при иных отягчающих обстоятельствах, — наказываются лишением свободы на срок от 3 до 10 лет; те же деяния, совершенные в крупном размере или при иных особо отягчающих обстоятельствах, — наказываются лишением свободы на срок более 10 лет или бессрочным лишением свободы.

Статья 207

Незаконная продажа специальных квитанций об уплате налога на добавленную стоимость — наказывается лишением свободы на срок до 3 лет, краткосрочным арестом или надзором, а также штрафом в размере от 20 до 200 тыс. юаней; то же деяние, совершенное в сравнительно крупном размере или при иных отягчающих обстоятельствах, — наказывается лишением свободы на срок от 3 до 10 лет и штрафом и размере от 50 до 500 тыс. юаней; то же деяние, совершенное в крупном размере или при иных особо отягчающих обстоятельствах, — наказывается лишением свободы на срок свыше 10 лет или бессрочным лишением свободы и штрафом в размере от 50 до 500 тыс. юаней или конфискацией имущества.

Статья 208

Незаконная покупка специальных квитанций об уплате налога на добавленную стоимость или покупка поддельных специальных квитанций об уплате налога на добавленную стоимость — наказываются лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом, а также штрафом в размере от 20 до 200 тыс. юаней.

Незаконная покупка специальных квитанций об уплате налога на добавленную стоимость или покупка поддельных специальных квитанций об уплате налога на добавленную стоимость с последующей выдачей (выпиской) данных квитанций или их продажей рассматриваются как отдельные преступления в соответствии со статьями 205, 206 и 207 настоящего Кодекса.

Статья 209

Подделка, самовольное изготовление или продажа поддельных, самовольно изготовленных иных квитанций, могущих быть использованными для незаконного возврата экспортной пошлины или возврата налогов, — наказываются лишением свободы на срок до 3 лет, краткосрочным арестом или надзором, а также штрафом в размере от 20 до 200 тыс. юаней; те же деяния, совершенные в крупном размере, — наказываются лишением свободы на срок от 3 до 7 лет и штрафом в размере от 50 до 500 тыс. юаней; те же деяния, совершенные в особо крупном размере, — наказываются лишением свободы на срок свыше 7 лет и штрафом в размере от 50 до 500 тыс. юаней или конфискацией имущества.

Подделка, самовольное изготовление или продажа поддельных, самовольно изготовленных иных чеков и квитанций, помимо упомянутых в части первой настоящей статьи, — наказываются лишением свободы на срок до 2 лет, краткосрочным арестом или надзором, а также одновременно или в качестве самостоятельного наказания — штрафом в размере от 20 до 100 тыс. юаней; те же деяния, совершенные при отягчающих обстоятельствах, — наказываются лишением свободы на срок от 2 до 7 лет и штрафом в размере о 50 до 500 тыс. юаней.

Незаконная продажа могущих быть использованными для возврата обманным путем экспортной пошлины или для компенсации (возврата) налогов иных чеков и квитанции — наказывается в соответствии с частью первой настоящей статьи.

Незаконная продажа иных чеков и квитанций, помимо указанных в части третьей настоящей статьи, — наказывается в соответствии с частью второй настоящей статьи.

Статья 210

Хищение специальных квитанций об уплате налога на добавленную стоимость или других квитанций, могущих быть использованными для возврата обманным путем экспортной пошлины или для компенсации (возврата) налогов, — наказывается в соответствии со статьей 264 настоящего Кодекса.

Получение посредством введения в заблуждение специальных квитанций об уплате налога на добавленную стоимость или других квитанций, могущих быть использованными для возврата обманным путем экспортной пошлины или для компенсации (возврата) налогов, — наказывается в соответствии со статьей 266 настоящего Кодекса. 

Статья 211

Если преступления, упомянутые в статьях 201,203, 204, 207, 208 и 209 настоящего Кодекса, совершены организацией, по отношению к организации применяются штрафные санкции, а несущие непосредственную ответственность руководители организации и другие лица, несущие непосредственную ответственность, — наказываются в соответствии с указанными статьями.

Статья 212

Если за действия, перечисленные в статьях 201-205 настоящего Кодекса, установлено наказание в виде штрафа или конфискации имущества, перед исполнением данного наказания налоговым органам предоставляется преимущественное право взыскания с должника налогов или суммы полученной обратно обманным путем экспортной пошлины.

§ 7.

Статья 213

Помещение на продукцию торговой марки, аналогичной зарегистрированной, без разрешения собственника зарегистрированной торговой марки, при отягчающих обстоятельствах — наказывается лишением свободы на срок до 3 лет- или краткосрочным арестом, а также одновременно или в качестве самостоятельного наказания — штрафом; при особо отягчающих обстоятельствах — наказывается лишением свободы на срок от 3 до 7 лет и штрафом. 

Статья 214

Продажа продукции с заведомо поддельной торговой маркой при сравнительно крупной сумме реализации — наказывается лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом, а также одновременно или в качестве самостоятельного наказания штрафом; то же деяние, если продажа осуществлена на крупную сумму, — наказывается лишением свободы на срок от 3 до 7 лет и штрафом.

Статья 215

Подделка, самовольное изготовление символики с чужой торговой маркой или продажа поддельной, самовольно изготовленной символики с торговой маркой при отягчающих обстоятельствах — наказываются лишением свободы на срок до 3 лет, краткосрочным арестом или надзором, а также одновременно или в качестве самостоятельного наказания — штрафом; при особо отягчающих обстоятельствах наказываются лишением свободы на срок от 3 до 7 лет и штрафом.

Статья 216

 Подделка чужого патента при отягчающих обстоятельствах — наказывается лишением свободы на срок до 3 лет, краткосрочным арестом, а также одновременно или в качестве самостоятельного наказания — штрафом.

 Статья 217

Совершение любого из ниже перечисленных видов посягательства на авторские права с целью извлечения прибыли, если в результате противозаконных действий получена сравнительно крупная сумма или при иных отягчающих обстоятельствах, — наказывается лишением свободы на срок до 3 лет, краткосрочным арестом, а также одновременно или в качестве самостоятельного наказания — штрафом; то же деяние, если в результате противозаконных действий получена крупная сумма или при иных особо отягчающих обстоятельствах, — наказывается лишением свободы на срок от 3 до 7 лет и штрафом:

1) тиражирование и распространение литературных и музыкальных произведений, кино-, теле- и видеопродукции, гибких компьютерных дисков и иных произведений без разрешения владельца авторского права;

2) издание печатной продукции, исключительное право на издание которой принадлежит другим лицам;

 3) тиражирование и распространение аудио- и видео записей без разрешения их авторов;

 4) создание и продажа поддельных произведений искусства известных авторов.

Статья 218

Продажа с целью извлечения прибыли заведомо подпадающих под статью 217 настоящего Кодекса дубликатов (копий) продукции, изготовленной с нарушением прав третьих лиц, если в результате противозаконных действий получена крупная сумма, — наказывается лишением свободы на срок до 3 лет, краткосрочным арестом, а также одновременно или в качестве самостоятельного наказания — штрафом.

Статья 219

Совершение любого из ниже перечисленных действии, являющихся посягательством на коммерческую тайну, причинившее значительный ущерб владельцу права на коммерческую тайну, — наказывается лишением свободы на срок до 3 лет, краткосрочным арестом, а также одновременно или в качестве самостоятельного наказания — штрафом; то же деяние, повлекшее за собой особо серьезные последствия, — наказывается лишением свободы на срок от 3 до 7 лет и штрафом:

1) завладение коммерческой тайной, принадлежащей ее владельцу, путем хищения, подкупа, угроз и иных незаконных методов;

2) обнародование, использование или разрешение кому-либо использовать принадлежащую ее владельцу коммерческую тайну, доступ к которой получен методами, указанными в предыдущем пункте;

3) нарушение заранее установленных или определенных владельцем коммерческой тайны требований по неразглашению этой тайны; обнародование, использование или разрешение кому-либо использовать ставшую его достоянием принадлежащую другому лицу коммерческую тайну, завладение принадлежащей другому лицу коммерческой тайной, ее использование или обнародование, при условии, что о факте совершения перечисленных в части первой настоящей статьи действий было заведомо известно или должно было быть известно, расценивается как посягательство на коммерческую тайну.

Под упомянутой в настоящей статье «коммерческой тайной» понимается информация технического и хозяйственно-экономического характера, не предназначенная для широкой публики, могущая принести ее владельцу экономическую выгоду, имеющая практическое применение, и в отношении которой ее владельцем предприняты меры к неразглашению.

Под упомянутым в настоящей статье «владельцем права» понимаются собственник коммерческой тайны и пользователь коммерческой тайны, получивший на это разрешение от ее собственника.

Статья 220

Если преступления, упомянутые в статьях 213-219 настоящего Кодекса, совершены организацией, — по отношению к организации применяются штрафные санкции, а несущие непосредственную ответственность руководители организации и другие лица, несущие непосредственную ответственность, — наказываются в соответствии с указанными статьями.

§ 8.

Статья 221

Фальсификация и распространение ложной информации, якобы имевшей место в действительности, нанесшей вред коммерческой репутации третьего лица или репутации товара, в случае причинения третьему лицу значительных убытков или при иных отягчающих обстоятельствах, — наказываются лишением свободы на срок до 2 лет или краткосрочным арестом, а также одновременно или в качестве самостоятельного наказания — штрафом.

Статья 222

 Рекламодатель, рекламный агент или рекламный издатель, незаконно использовавшие рекламу для сообщения ложной рекламной информации о товаре или услуге, при отягчающих обстоятельствах, — наказываются лишением свободы на срок до 2 лет или краткосрочным арестом, а также одновременно или и качестве самостоятельного наказания — штрафом. 

Статья 223

Участники публичных торгов, объявляющие цену в сговоре друг с другом, нарушая тем самым интересы организатора или других участников торгов, при отягчающих обстоятельствах — наказываются лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом, а также одновременно или в качестве самостоятельного наказания — штрафом.

Вступившие в сговор для объявления цены участник публичных торгов и их организатор, причинившие своими действиями вред законным интересам государства, коллектива, народа, — несут ответственность в соответствии с частью первой настоящей статьи.

 Статья 224

Получение обманным путем в процессе подписания и исполнения контракта имущества противной стороны в целях незаконного завладения им при любом из ниже перечисленных условий в сравнительно крупном размере — наказывается лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом, а также одновременно или в качестве самостоятельного наказания — штрафом; то же деяние, совершенное в крупном размере или при иных отягчающих обстоятельствах, — наказывается лишением свободы на срок от 3 до 10 лет и штрафом; то же деяние, совершенное в особо крупном размере или при иных особо отягчающих обстоятельствах, — наказывается лишением свободы на срок свыше 10 лет или бессрочным тюремным заключением, а также штрафом или конфискацией имущества:

1) подписание контракта от чужого имени или от имени несуществующей организации;

2) предоставление в качестве гарантии фальсифицированного, подделанного, просроченного векселя или иных фальшивых свидетельств на право собственности;

3) использование в качестве аргумента ранее исполненного контракта на небольшую сумму или частичное исполнение контракта, склонение противной стороны к дальнейшему подписанию и исполнению контракта, для исполнения которого не имеется фактической возможности;

4) исчезновение из поля зрения после получения от противной стороны товара, товарного кредита, аванса или гарантийного имущества;

5) получение иными обманными способами имущества противной стороны.

Статья 225

Занятие одним из ниже перечисленных видов незаконной хозяйственной деятельности, дестабилизирующей рынок, при отягчающих обстоятельствах — наказывается лишением свободы на срок до 5 лет или краткосрочным арестом, а также одновременно или в качестве самостоятельного наказания — штрафом в сумме от 2-кратного до 6-кратного размера незаконно полученных средств; при особо отягчающих обстоятельствах — наказывается лишением свободы на срок свыше 5 лет, а также штрафом в сумме от 2-кратного до 6-кратного размера незаконно полученных средств или конфискацией имущества:

1) безлицензионная хозяйственная деятельность, связанная с товарами, в отношении которых законами административными правилами установлена монополия, а также с иными товарами, в отношении торговли которыми имеются ограничения;

2) купля-продажа экспортно-импортной лицензии, необходимого для экспорта и импорта сертификата происхождения товара, а также иных хозяйственных лицензий и разрешительных документов, определенных законом и административными правилами;

3) иная незаконная хозяйственная деятельность, серьезно дестабилизирующая рынок.

Статья 226

Принуждение путем насилия или угроз к продаже или покупке товара, принуждение третьих лиц к оказанию услуг или к получению услуг при отягчающих обстоятельствах — наказываются лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом, а также одновременно или в качестве самостоятельного наказания — штрафом.

Статья 227

Подделка или продажа поддельных проездных билетов, билетов на пароход, почтовых марок и иных имеющих ценность билетов и талонов в сравнительно крупном размере — наказываются лишением свободы на срок до 2 лет, краткосрочным арестом или надзором, а также одновременно или к качестве самостоятельного наказания штрафом в сумме от 2-кратного до 6-кратного размера стоимости билетов (талонов); те же деяния, совершенные в крупном размере, — наказываются лишением свободы на срок от 2 до 7 лет, а также штрафом в сумме от 2-кратного до 6-кратного размера стоимости билетов (талонов).

Статья 228

Передача, продажа права пользования землей с целью извлечения прибыли в нарушение Земельного кодекса при отягчающих обстоятельствах — наказываются лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом, а также одновременно или в качестве самостоятельного наказания — штрафом в сумме от 5% до 20% стоимости незаконной передачи, продажи права пользования землей, при особо отягчающих обстоятельствах, — наказываются лишением свободы на срок от 3 до 7 лет, а также штрафом в сумме от 5% до 20% стоимости незаконной передачи, продажи права пользования землей.

Статья 229

Ответственные лица посреднических организаций, осуществляющие оценку имущества, экспертизу, бухгалтерское, аудиторское, юридическое обслуживание, умышленно выдавшие ложные свидетельства, при отягчающих обстоятельствах — наказываются лишением свободы на срок до 5 лет, краткосрочным арестом и штрафом.

Указанные в части первой настоящей статьи лица, совершившие указанное в части первой настоящей статьи преступление, и при этом затребовавшие или незаконно получившие имущество третьих лиц, — наказываются лишением свободы на срок от 5 до 10 лет и штрафом.

Указанные в части первой настоящей статьи лица, из-за крайне халатного отношения к своим должностным обязанностям допустившие в выданных свидетельствах значительные неточности, приведшие к серьезным последствиям, — наказываются лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом, а также одновременно или в качестве самостоятельного наказания — штрафом.

Статья 230

Уклонение от проведения товарной экспертизы в нарушение Закона о контроле за экспортно-импортными товарами, самовольная реализация или использование импортных товаров, подлежащих проверке органами товарной экспертизы, или самовольный вывоз за границу не прошедших проверку на соответствие органами товарной экспертизы экспортных товаров, при отягчающих обстоятельствах, — наказываются лишением свободы на срок до 3 лет или краткосрочным арестом, а также одновременно или в качестве самостоятельного наказания — штрафом.

Статья 231

Если преступления, упомянутые в статьях 221-230 настоящего Кодекса, совершены организацией, по отношению к организации применяются штрафные санкции, а несущие непосредственную ответственность руководители организации и другие лица, несущие непосредственную ответственность, — наказываются в соответствии с указанными статьями.