^[1]Вопросы, связанные с правом на жизнь, на тело и правом на здоровье, по законодательству КНР относятся к личным неимущественным правам. В соответствующей главе нового ГК КНР законодатель закрепил не только базовые права человека в данной сфере, но и установил ряд важных норм, касающихся порядка осуществления донорства, проведения медицинских и клинических испытаний, а также принципа привлечения к гражданско-правовой ответственности лиц, выступивших с сексуальными домогательствами.

Первый перевод на русский язык первого в истории КНР Гражданского кодекса (вступил в силу 1 января 2021 г.), был выполнен коллективом авторитетных российских юристов-китаистов. Идейным вдохновителем, руководителем проекта и редактором перевода выступил партнер China Window Consulting Group ^[2], один из руководителей Центра правовой поддержки соотечественников в Китае, специалист в области юридического сопровождения российского бизнеса в Китае, А.Р. Зайнигабдинов. На сайте «Скорая юридическая помощь в Китае» на постоянной основе будут публиковаться выдержки из этого важнейшего нормативного акта.

ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ

(принят на 3-й сессии Всекитайского собрания народных представителей тринадцатого созыва 28 мая 2020 года)

Раздел IV. Личные неимущественные права

Глава 2. Право на жизнь, право на тело и право на здоровье

Статья 1002. Физические лица обладают правом на жизнь. Безопасность и достоинство жизни физических лиц охраняются законом. Никакие организации или физические лица не должны посягать на право на жизнь.

Статья 1003. Физические лица обладают правом на тело. Целостность тела и свобода передвижения физических лиц охраняются законом. Никакие организации или физические лица не должны посягать на право на тело.

Статья 1004. Физические лица обладают правом на здоровье. Физическое и психическое здоровье физических лиц охраняется законом. Никакие организации или физические лица не должны посягать на право на здоровье.

Статья 1005. При посягательстве на право на жизнь, право на тело или право на здоровье физических лиц или при наличии иных обстоятельств опасности организации или физические лица, несущие обязанность оказывать необходимую помощь на основании закона, должны своевременно оказать помощь.

Статья 1006. Обладающие полной гражданской дееспособностью лица имеют право в соответствии с законом добровольно на безвозмездной основе выступить донорами соматических клеток, тканей организма, внутренних органов или своего мертвого тела. Никакие организации или физические лица не должны принуждать, обманывать и подкупать других лиц с целью осуществления ими донорства.

Обладающие полной гражданской дееспособностью лица, согласившиеся выступить донорами на основании положений предыдущего абзаца, должны выразить свое согласие в письменной форме, также возможно составление завещания.

Если физические лицо не выражало согласие на донорство и после смерти данного лица его супруг (супруга), совершеннолетние дети и родители совместно приняли решение о донорстве, данное решение должно быть выражено в письменной форме.

Статья 1007. Запрещается купля-продажа соматических клеток, тканей организма, внутренних органов или мертвых тел в любых формах.

Действия купли-продажи в нарушение положений предыдущего абзаца являются недействительными.

Статья 1008. При проведении клинических испытаний с целью разработки новых лекарственных средств и медицинского оборудования или с целью развития новых мер профилактики и лечения необходимо в соответствии с законом, а также с разрешения компетентных органов, под контролем и с согласия Комитета по этике подробно разъяснить испытуемому или его опекуну цель испытания, сферу его применения и возможные риски, а также получить письменное согласие испытуемого или его опекуна.

При проведении клинических испытаний не допускается взимание с испытуемого расходов на проведения испытания.

Статья 1009. При проведении медицинской и научно-исследовательской деятельности, связанной с человеческими генами, человеческими эмбрионами и т.д., необходимо соблюдать закон, административные акты и соответствующие государственные регламенты; не допускается причинение вреда здоровью, нарушение норм морали и причинение ущерба общественным интересам.

Статья 1010. При сексуальном домогательстве к лицу против его воли с помощью речи, текста, изображений, физических действий или иными способами пострадавший имеет право в соответствии законом потребовать привлечения лица, совершающего деяние, к гражданско-правовой ответственности.

Государственные органы, предприятия, учебные заведения и иные организации должны принимать разумные меры по профилактике, рассмотрению жалоб и проведению расследований для предотвращения и пресечения злоупотреблений служебным положением, создания отношений зависимости и иных проявлений сексуальных домогательств.

Статья 1011. В случае лишения, ограничения свободы передвижения лица путем его незаконного удержания или иным незаконным способом либо проведения незаконного личного досмотра пострадавший имеет право в соответствии с законом требовать привлечения лица, совершающего деяние, к гражданско-правовой ответственности.