^[1]Первый перевод на русский язык первого в истории КНР Гражданского кодекса (вступил в силу 1 января 2021 г.), был выполнен коллективом авторитетных российских юристов-китаистов. Идейным вдохновителем, руководителем проекта и редактором перевода выступил партнер China Window Consulting Group ^[2], один из руководителей Центра правовой поддержки соотечественников в Китае, специалист в области юридического сопровождения российского бизнеса в Китае, А.Р. Зайнигабдинов. На сайте «Скорая юридическая помощь в Китае» на постоянной основе будут публиковаться выдержки из этого важнейшего нормативного акта.

ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ

(принят на 3-й сессии Всекитайского собрания народных представителей тринадцатого созыва 28 мая 2020 года)

Раздел IV. Личные неимущественные права

Глава 6. Право на личную жизнь и защита личной информации

Статья 1032. Физические лица обладают правом на личную жизнь. Никакие организации или физические лица не должны посягать на право на личную жизнь посредством слежки, беспокойства, разглашения тайн, разглашения личной информации и иными подобными способами.

Личной жизнью является покой частной жизни лица, личное пространство, о котором в силу желания лица не должны знать другие лица, личная тайная деятельность и личная тайная информация.

Статья 1033. Кроме случаев, предусмотренных положениями закона, или очевидного согласия лица никакие организации или физические лица не должны осуществлять следующие действия:

1) нарушать покой частной жизни лица посредством телефонных звонков, рассылки смс сообщений, а также иными способами с использованием средств обмена мгновенными сообщениями, электронной почты или рекламной продукции;

2) проникать в жилище, гостиничный номер или иное личное пространство лица, а также осуществлять фото и видео съемку в данных местах или подглядывать за лицом в данных местах;

3) осуществлять фото и видео съемку личной тайной деятельности лица, а также подглядывать за ней, подслушивать ее или публично разглашать ее;

4) осуществлять фото и видео съемку интимных частей тела лица либо подглядывать за ними;

5) обрабатывать личную тайную информацию лица;

6) иными способами посягать на право на личную жизнь лица.

Статья 1034. Личная информация физических лиц охраняется законом.

Личной информацией является записанная в электронном или ином виде различная информация, которая может отдельно или в совокупности с иными данными идентифицировать определенное физическое лицо. Личная информация включает следующую информацию о физическом лице: фамилия и имя, дата рождения, номер документа, удостоверяющего личность, биометрическая персонифицированная информация, адрес проживания, номер телефона, адрес электронной почты, информация о состоянии здоровья, информация о местонахождении и т.д.

К личной информации, являющейся тайной, применяются соответствующие положения о праве на личную жизнь; при отсутствии подобных положений применяются соответствующие положения о защите личной информации.

Статья 1035. При обработке личной информации необходимо соблюдать принципы законности, обоснованности и необходимости, не допускается чрезмерная обработка личной информации, а также необходимо соответствие следующим условиям:

1) необходимо получить согласие физического лица или его опекуна, если законом или административными актами отдельно не установлено иное;

2) необходимо соблюдать правила открытой обработки информации;

3) необходимо четко обозначить цель, способы и пределы обработки информации;

4) не допускается нарушение закона, административных актов и двусторонних договоренностей сторон.

Обработка личной информации включает сбор, накопление, использование, анализ, передачу, предоставление, публикацию в открытый доступ и т.д.

Статья 1036. Осуществляя обработку личной информации лицо, совершающее деяние, не несет гражданско-правовую ответственность при наличии одного из следующих обстоятельств:

1) осуществляется разумная обработка информации в пределах, на которые дало согласие физическое лицо либо его опекун;

2) осуществляется разумная обработка уже имеющейся в открытом доступе информации физического лица или иной законно опубликованной информации, кроме случаев, когда физическое лицо явно возражает против обработки либо обработка данной информации серьезным образом ущемляет его интересы;

3) осуществляются иные разумные действия для защиты общественных интересов либо законных интересов самого физического лица.

Статья 1037. Физическое лицо может с соответствии с законом знакомиться с собственной личной информацией либо копировать ее у обработчика информации; при обнаружении ошибок в информации лицо имеет право выразить возражение и потребовать принять необходимые меры для исправления информации.

Если физическое лицо обнаружило, что обработчик информации нарушает положения закона, административных актов или двусторонние договоренности об обработке личной информации, оно имеет право потребовать от обработчика информации своевременно удалить информацию.

Статья 1038. Обработчик информации не должен разглашать или искажать собираемую и накапливаемую им личную информацию; недопустимо незаконно предоставлять другим лицам информацию без согласия физического лица, кроме случаев, когда в ходе анализа информации невозможно установить лицо, которому она принадлежит, а также невозможно восстановить ее первоначальный вид.

Обработчик информации должен принимать технические и иные необходимые меры, гарантирующие, что собираемая и накапливаемая им личная информация находится в безопасности, а также не будет раскрыта, искажена либо утрачена; в случае возникновения или возможности возникновения утечки, искажения или утраты личной информации необходимо своевременно принять меры защиты, а также в соответствии с правилами известить физическое лицо и уведомить соответствующие компетентные органы.

Статья 1039. Государственные органы, установленные законом органы, обладающие административными функциями, а также их сотрудники должны сохранять тайну в отношении личной информации физических лиц, ставшей им известной в ходе осуществления своих служебных полномочий, не допускается утечка или незаконное предоставление данной информации другим лицам.