Закон КНР «О торговых марках»

(Закон принят на 24-м заседании Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей 5-го созыва 23 августа 1982 г.; 1-е изменение внесено Решением «О внесении изменений в Закон КНР «О торговых марках» на 30-м заседании Постоянного комитета ВСНП 7-го созыва 22 февраля 1993 г.; 2-е изменение внесено Решением «О внесении изменений в Закон КНР «О торговых марках» на 24-м заседании Постоянного комитета ВСНП 9-го созыва 27 октября 2001 г.)

Глава I. Общие положения

Статья 1. Цель принятия Закона. Настоящий Закон специально разработан в целях усиления контроля за использованием торговых марок, охраны исключительных прав на торговые марки, содействия обеспечению качества товаров и услуг со стороны производителей и предпринимателей, защиты репутации торговых марок для обеспечения законных прав и интересов потребителей, производителей и предпринимателей и содействия развитию социалистической рыночной экономики.

Статья 2. Управление по торговым маркам. Управление по торговым маркам органа Промышленно-торговой администрации Государственного совета КНР осуществляет работу по регистрации и контроля за использованием торговых марок.

Орган Промышленно-торговой администрации Государственного совета КНР создает Экспертную комиссию по торговым маркам, которая несет ответственность за проведение разбирательств по спорам в отношении торговых марок.

Статья 3. Приобретение и защита исключительных прав на использование торговой марки. Зарегистрированной торговой маркой является торговая марка, утвержденная и зарегистрирована Управлением по торговым маркам. Торговые марки включают: товарные знаки, знаки обслуживания, коллективные торговые марки. Исключительные права заявителя на использование торговой маркой находятся под правовой защитой.

Под коллективными торговыми марками понимаются знаки, зарегистрированные от имени, объединения, ассоциации или иной организации в целях использования данной торговой марки участниками организации в хозяйственной деятельности, а также подтверждения статуса участника данной организации.

Под знаками сертификации понимаются знаки, понимаются знаки, которые находятся под контролем какой-либо организации, уполномоченной на надзор в отношении определенных товаров или услуг; данные знаки могут использоваться иными физическими и юридическими лицами помимо вышеуказанной организации в целях подтверждения места происхождения, используемых материалов, производственного процесса, качества или иных особых характеристик товаров или услуг.

Отдельные положения регистрации и регулирования коллективных торговых марок, знаков сертификации устанавливаются органом Промышленно-торговой администрации Государственного совета КНР.

Статья 4. Заявление о регистрации торговой марки. В случае физическое лицо, юридическое лицо или иная организация намерена приобрести исключительные права на торговую марку, используемую в отношении товаров, которые ими производятся, вырабатываются, перерабатываются, отбраковываются или сбываются, необходимо обратиться с заявлением в Управление по торговым маркам для регистрации торговой марки в отношении данного товара.

В случае если физическое лицо, юридическое лицо или иная организация намерена приобрести исключительные права на знак обслуживания, используемый в отношении предоставляемых ими услуг, необходимо обратиться с заявлением в Управление по торговым маркам для регистрации знака обслуживания.

Соответствующие положения настоящего Закона, касающиеся торговых марок, применяются к знакам обслуживания.

Статья 5. Совместная подача заявления. Два и более физических лиц, юридических лиц или иных организаций могут подать в Управление по торговым маркам совместное заявление на регистрацию одной торговой марки и совместно пользоваться исключительными правами в отношении данной торговой марки.

Статья 6. Принудительная регистрация. В отношении товаров, для которых использование зарегистрированной торговой марки обязательно в соответствии с государственными правилами, необходимо зарегистрировать торговую марку. При отсутствии регистрации реализация товара на рынке не разрешается.

Статья 7. Контроль качества товаров, защищенных торговыми марками. Лица, использующие торговые марки, несут ответственность за качество товаров, защищенных данными торговыми марками. Органы Промышленно-торговой администрации всех уровней должны при помощи регулирования торговых марок предотвратить обман потребителей.

Статья 8. Отличительные черты, которые могут признаны торговой маркой. Любой знак, способный отличать товары одних физических лиц, юридических лиц или иных организаций от товаров других лиц, может быть зарегистрирован в качестве торговой марки, включая слова, графические изображения, буквы алфавита, числительные, трехмерные изображения, комбинации цветов, а также сочетания вышеуказанных элементов.

Статья 9. Составные части торговой марки. Регистрируемые торговые марки должны иметь характерные особенности, удобные для опознавания, а также не нарушать законные права, ранее приобретенные другими лицами.

Владелец торговой марки вправе использовать маркировку «зарегистрированная торговая марка» или отметку о регистрации.

Статья 10. Слова и графические изображения, запрещенные к использованию в качестве торговой марки. В качестве торговых марок не могут использоваться следующие слова и графические изображения:

1) аналогичные либо сходные с государственным наименованием Китайской Народной Республики, государственным флагом, государственным гербом, военными знаменами, знаками отличия, а также наименования мест расположения центральных государственных органов; наименования и графические изображения, аналогичные сооружениям, символизирующим данные центральные государственные органы;
2) аналогичные либо сходные с государственными наименованиями зарубежных стран, государственными флагами, военными знаменами, за исключением случаев согласия правительства данного государства на использование указанных знаков в качестве торговой марки;
3) аналогичные либо сходные с наименованиями, флагами, эмблемами межправительственных международных организаций, за исключением случаев согласия данных организаций или отсутствия возможного введения общественности в заблуждение относительно принадлежности торговой марки;
4) аналогичные либо сходные с официальной отметкой или оттиском печати, который показывает осуществление контроля или предоставление гарантии, за исключением разрешенных;
5) аналогичные или сходные с наименованиями и символами Красного Креста и Красного Полумесяца;
6) ущемляющие национальное достоинство;
7) преувеличенно рекламирующие качество товаров и вводящие в заблуждение;
8 ) наносящие вред социалистической морали и нравам или оказывающие иное отрицательное влияние.

Наименования административно-территориальных единиц не ниже уездного уровня и широко известные иностранные географические наименования не должны использования в качестве торговой марки. Однако это не относится к случаям, когда наименование обладает дополнительным значением или является составной частью коллективной торговой марки или знака сертификации; уже зарегистрированные и используемые торговые марки, связанные с географическими наименованиями, сохраняют силу.

Статья 11. Запрещенные для использования в качестве торговых марок знаки. Следующие знаки не могут быть зарегистрированы в качестве торговых марок:

1) состоящие только из общепринятого наименования, графического изображения или обозначения данного товара;
2) состоящие только из непосредственного указания на качество, основные материалы, функции, назначение, вес, количество и иные характеристики товара;
3) лишенные характерных особенностей.

Приведенные в предыдущем пункте знаки могут быть зарегистрированы в качестве торговых марок в случае если в ходе использования данные знаки приобретут характерные особенности, удобные для опознавания.

Статья 12. Запрет на использование в качестве торговой марки формы товара. При регистрации трехмерных торговых марок не разрешается регистрация знаков, состоящих только из формы товара, характерной, необходимой для использования или собственной формы данного товара.

Статья 13. Запрет на использование воспроизведения, имитации или перевода общеизвестного знака других лиц. В случае если регистрируемая торговая марка представляет собой воспроизведение, имитацию или перевод общеизвестного знака других лиц, не зарегистрированного на территории КНР, регистрируется на аналогичные или сходные товары и способна вызвать смешение с данным знаком, такую торговую марку не разрешается регистрировать и запрещено использовать.

В случае если регистрируемая торговая марка представляет собой воспроизведение, имитацию или перевод общеизвестного знака других лиц, зарегистрированного на территории КНР, регистрируется на товары, не являющиеся аналогичными или схожими, однако способна ввести общественность в заблуждение относительно принадлежности знака и может нанести ущерб интересам правообладателя общеизвестного знака, такую торговую марку не разрешается регистрировать и запрещено использовать.

Статья 14. Критерии признания знака общеизвестным. При признании знака общеизвестным необходимо принимать во внимание следующие факторы:

1) степень известности данной торговой марки соответствующей части общественности;
2) длительность использования данной торговой марки;
3) длительность, масштабы и географический охват любой рекламной деятельности в отношении данной торговой марки;
4) наличие факта использования правовой защиты данной торговой марки в качестве общеизвестной;
5) иные факторы признания знака общеизвестным.

Статья 15. Протест в отношении регистрации торговых марок при осуществлении посреднической деятельности. В случае если агент или представитель иного лица от своего имени осуществляет регистрацию торговой марки представляемого или уполномочившего его лица в отсутствие разрешения, то при протесте данного представляемого или уполномочившего их лица торговую марку не разрешается регистрировать и запрещено использовать.

Статья 16. Наименования мест происхождения в торговой марке. В случае наличия наименования места происхождения товара в торговой марке, при этом местом происхождения данного товара не является указанный регион, в результате чего данная торговая марка вводит общественность в заблуждение, такую торговую марку не разрешается регистрировать и запрещено использовать; однако использование торговой марки, уже зарегистрированной либо полученной добросовестным лицом, может быть продолжено.

Под наименованиями мест происхождения в предыдущем пункте понимается знак, свидетельствующий о происхождении товара из определенного региона и заявляющий об особых качественных характеристиках, репутации или иных отличительных свойствах данного товара, причем данные свойства в основном вызваны природными или культурными условиями данной местности.

Статья 17. Основные принципы регистрации в КНР иностранных торговых марок. Иностранные физические лица или предприятия при регистрации в Китае торговых марок должны действовать в соответствии с соглашениями, заключенными между страной заявителей и КНР, или международными договорами, в которых участвуют обе стороны, или в соответствии с принципом взаимности.

Статья 18. Агент по регистрации торговых марок. Иностранные физические лица или предприятия при регистрации в Китае торговых марок или выполнения иных дел, касающихся торговых марок, должно поручить данные дела организациям, признанным государством и имеющим статус агента по регистрации торговых марок (т.е. патентного поверенного).

Глава II. Заявления о регистрации торговых марок

Статья 19. Подача заявления о регистрации торговой марки. При регистрации торговой марки необходимо в соответствии с установленной товарной классификацией указать вид товара и класс (имеется в виду класс МКТУ) товара, в отношении которого будет использоваться торговая марка.

Статья 20. Принцип одного заявлении на одну торговую марку. В случае если один и тот же заявитель намерен пользоваться одним и тем же товарным знаком в отношении товаров разных классов, он обязан подать заявление о регистрации в соответствии с товарной классификацией.

Статья 21. Отдельная подача заявления о расширении сферы использования зарегистрированной торговой марки. В случае необходимости использовать зарегистрированную торговую марку для других товаров того же класса, необходимо предоставить отдельные заявления о регистрации.

Статья 22. Повторная подача заявления при изменении знака в зарегистрированной торговой марке. В случае необходимости изменения знака в зарегистрированной торговой марке необходима повторная подача заявления о регистрации.

Статья 23. Заявление об изменении зарегистрированной торговой марки. В случае необходимости изменения имени, адреса или иных данных владельца зарегистрированной торговой марки необходимо предоставить заявление о регистрации изменений.

Статья 24. Получение права приоритета в КНР на уже поданную к регистрации за рубежом торговую марку и соответствующая процедура. В случае подачи заявления на регистрацию в КНР торговой марки в течение 6 месяца с момента первой подачи заявления на регистрацию той же торговой марки за рубежом заявитель может воспользоваться правом приоритета в соответствии с соглашениями, заключенными между страной заявителя и КНР, или международными договорами, в которых участвуют обе стороны, или в соответствии с соглашением о взаимном признании права приоритета.

При желании воспользоваться правом приоритета, предусмотренным предыдущим пунктом, необходимо приложить соответствующее заявление в письменном виде при подаче заявления о регистрации торговой марки, а также в течение 3 месяца предоставить дубликат первого заявления на регистрацию данной торговой марки; отсутствие заявления или непредставление дубликата первого заявления на регистрацию торговой марки в установленный срок считается отказом от права приоритета.

Статья 25. Получение права приоритета на торговую марку, впервые использованную на международной выставке (выставочный приоритет) и соответствующая процедура. Заявитель может пользоваться правом приоритета на торговую марку в течение 6 месяцев с момента начала открытого показа товара в случае если торговая марка была впервые использована на товарах, экспонированных на международной выставке, организованной или признанной китайским правительством.

При желании воспользоваться правом приоритета, предусмотренным предыдущим пунктом, необходимо приложить соответствующее заявление в письменном виде при подаче заявления о регистрации торговой марки, а также в течение 3 месяцев предоставить наименование товара, экспонированного на выставке, подтверждение использования данной торговой марки на экспонированном товаре, дату проведения выставки и иные подтверждающие документы; отсутствие заявления или непредставление подтверждающих документов в установленный срок считается отказом от права приоритета.

Статья 26. Достоверность, точность и полнота подаваемых документов. Сведения в заявлении о регистрации торговой марки и предоставляемые материалы должны быть достоверными, точными и полными.

Глава III. Экспертиза и утверждение при регистрации торговых марок

Статья 27. Предварительное утверждение и извещение. Если заявленная к регистрации торговая марка отвечает всем соответствующим требованиям настоящего Закона, Управление по торговым маркам принимает решение о ее предварительном утверждении и публикует об этом официальное извещение.

Статья 28. Отказ в приеме заявления о регистрации торговой марки. Если заявленная к регистрации торговая марка не отвечает всем соответствующим требованиям настоящего Закона или данная торговая марка аналогична или схожа с торговой маркой другого лица, уже зарегистрированной или предварительно утвержденной в отношении аналогичных или схожих товаров, Управление по торговым маркам принимает решение об отказе в приеме заявления и не публикует официального извещения.

Статья 29. Принцип приоритета заявления. В случае подачи заявления о регистрации аналогичных или сходных торговых марок для аналогичных или схожих товаров двумя и более заявителями, предварительное утверждение и официальное извещение публикуется в отношении раньше заявленной торговой марки (приоритет заявления); в случае поступления заявления в один день предварительное утверждение и официальное извещение публикуется в отношении в торговой марки, которая раньше введена в использование (приоритет использования), при этом заявки остальных лиц отклоняются, официальное извещение при этом не публикуется.

Статья 30. Протест в отношении торговой марки. Любое лицо может подать протест в отношении предварительно утвержденной торговой марки в течение 3 месяцев после официального извещения. В случае отсутствия протестов торговая марка утверждается и регистрируется, выдается Свидетельство о регистрации торговой марки, а также публикуется официальное объявление об этом.

Статья 31. Запрет на причинение ущерба правам приоритета иных лиц и сквоттинг торговых марок. При регистрации торговых марок не разрешается нанесение ущерба правам приоритета иных лиц, также не разрешается сквоттинг торговых марок, уже используемых иными лицами или имеющих определенное влияние, с использованием незаконных средств.

Статья 32. Повторное рассмотрение при отказе в регистрации торговой марки. Управление по торговым маркам должно в письменной форме уведомить заявителя об отказе в регистрации торговой марки и отсутствии официального объявления. В случае несогласия заявитель может в течение 15 дней с момента получения уведомления подать заявление в Экспертную комиссию по торговым маркам для повторного рассмотрения. Экспертная комиссия по торговым маркам выносит решение, о чем уведомляет заявителя в письменной форме.

В случае несогласия с решением Экспертной комиссии допускается подача заявления в народный суд в течение 30 дней с момента получения уведомления о решении комиссии.

Статья 33. Повторное рассмотрение протеста в отношении регистрации торговой марки. В случае подачи протеста в отношении торговой марки, в отношении которой было официальное извещение о предварительном утверждении, Управление по торговым маркам обязано получить изложение ситуации и доводы лица, подавшего протест, и заявителя, и после изучения и проверки вынести решение. В случае несогласия какой-либо стороны с решением в течение 15 дней с момента получения уведомления о принятом решении допускается подача заявления в Экспертную комиссию по торговым маркам для повторного рассмотрения протеста. Экспертная комиссия по торговым маркам выносит решение, о чем уведомляет стороны.

В случае несогласия с решением Экспертной комиссии допускается подача заявления в народный суд в течение 30 дней с момента получения уведомления. Народный суд должен уведомить противоположную сторону, участвовавшую в повторном рассмотрении протеста, для участия в процессе в качестве третьей стороны.

Статья 34. Решение в отношении протеста. Решение в отношении протеста вступает в силу в силу если какая-либо из сторон не подала заявление на повторное рассмотрение протеста Экспертной комиссией по торговым маркам после принятия решения Управлением по торговым маркам или не подала заявления в народный суд после принятия решения Экспертной комиссией в установленные законом сроки.

В случае принятия решения о признании протеста несостоятельным торговая марка утверждается и регистрируется, выдается Свидетельство о регистрации торговой марки, а также публикуется официальное объявление об этом. В случае принятия решения о признании протеста обоснованным, регистрация торговой марки не осуществляется.

В случае принятия решения о признании протеста несостоятельным, утверждения и регистрации торговой марки, срок получения заявителем исключительных прав на торговую марку рассчитывается с момента завершения трехмесячного срока с даты публичного извещения о предварительном утверждении торговой марки.

Статья 35. Своевременное проведение экспертизы. Заявления о регистрации торговых марок и заявления о повторном рассмотрении заявлений о регистрации торговых марок должны своевременно проходить экспертизу.

Статья 36. Внесение изменений в заявление. В случае обнаружения заявителем или лицом, подающим документы на регистрацию, очевидных ошибок в поданных документах, допускается внесение изменений в документы. Управление по торговым маркам проводит внесение изменений в документы в предусмотренных законом рамках, о чем уведомляет сторону.

Предусмотренное предыдущим пунктом исправление ошибок не должно затрагивать существенных сведений в документах, поданных для регистрации торговой марки.

Глава IV. Продление срока действия зарегистрированных торговых марок, передача прав на торговые марки и разрешение на использование торговых марок

Статья 37. Сроки действия регистрации торговых марок. Срок действия зарегистрированных торговых марок составляет 10 лет и рассчитывается с момента утверждения и регистрации.

Статья 38. Продление срока действия зарегистрированной торговой марки. В случае истечения срока действия зарегистрированной торговой марки и при необходимости продления ее использования необходимо за 6 месяцев до истечения срока обратиться с заявлением о продлении регистрации.

Если в течение этого срока заявление не может быть подано, допускается подача заявления в продленный срок в течение 6 месяцев после истечения срока подачи заявления. Если заявление не подано в продленный срок, зарегистрированная торговая марка аннулируется.

Срок действия регистрации при каждом продлении составляет 10 лет.

После утверждения продления регистрации публикуется официальное извещение.

Статья 39. Передача зарегистрированной торговой марки. В случае передачи прав на зарегистрированную торговую марку передающая и приобретающая стороны обязаны заключить соглашение о передаче прав, после чего совместно обратиться с заявлением в Управление по торговым маркам. Приобретающая сторона должна обеспечить качество товаров, в отношении которых используется данная торговая марка.

После утверждения передачи зарегистрированной торговой марки публикуется официальное извещение. Приобретатель получает исключительные права на торговую марку с момента официального объявления об этом.

Статья 40. Лицензионное использование зарегистрированной торговой марки. Правообладатель зарегистрированной товарной марки может при помощи договора лицензионного использования торговой марки разрешить другому лицу использовать данную торговую марку. Лицензиар (лицо, выдавшее разрешение на использование торговой марки) должен осуществлять надзор за качеством товаров, выпускаемых под данной торговой маркой лицензиатом (лицо, получившее право использования торговой марки). Лицензиат должен обеспечить качество товаров, в отношении которых используется данная торговая марка.

В случае если зарегистрированную торговую марку разрешено использовать другим лицам, необходимо указать наименование и место производства товара лицензиата на товаре, в отношении которого используется данная торговая марка.

Договор лицензионного использования торговой марки подлежит регистрации в Управлении по торговым маркам.

Глава V. Разрешение споров о зарегистрированных торговых марках

Статья 41. Споры в отношении торговых марок, зарегистрированных неправильным образом, и соответствующие решения. Если зарегистрированная торговая марка не отвечает условиям, предусмотренным статьями 10, 11, 12 настоящего Закона, или получена обманным путем или с помощью иных незаконных средств, Управление по торговым маркам аннулирует данную торговую марку. Иные организации и частные лица могут обратиться в Экспертную комиссию по торговым маркам с ходатайством об аннулировании данной торговой марки.

Если уже зарегистрированная торговая марка не отвечает условиям, предусмотренным статьями 13, 15, 16, 31 настоящего Закона, правообладатель или заинтересованное лицо вправе обратиться в Экспертную комиссию по торговым маркам с ходатайством об аннулировании данной торговой марки в течение 5 лет с момента регистрации торговой марки. Ограничение в 5 лет не распространяется на правообладателей общеизвестных торговых марок в случае злонамеренной регистрации.

За исключением обстоятельств, предусмотренных предыдущими двумя пунктами, в случае возникновения споров по поводу зарегистрированных торговых марок допускается обращение в Экспертную комиссию по торговым маркам в течение 5 лет с момента утверждения и регистрации данной торговой марки.

После приема заявления Экспертная комиссия по торговым маркам должна уведомить другую сторону, которую затрагивает протест, и вынести решение в установленные сроки.

Статья 42. Ограничения в отношении споров. Если до утверждения и регистрации торговой марки по ее поводу заявлялись возражения и принималось решение, то заявления, в которых отражены идентичные сведения и обоснования, не принимаются к рассмотрению.

Статья 43. Решение и апелляция на решение. После вынесения Экспертной комиссией по торговым маркам решения о сохранении или аннулировании зарегистрированной торговой марки необходимо в письменной форме уведомить заинтересованные стороны.

В случае несогласия какой-либо из сторон с решением Экспертной комиссии по торговым маркам допускается обращение с народный суд в течение 30 дней с момента получения уведомления. Народный суд должен уведомить противоположную сторону, участвовавшую в повторном рассмотрении протеста, для участия в процессе в качестве третьей стороны.

Глава VI. Контроль за использованием торговых марок

Статья 44. Контроль за использование зарегистрированных торговых марок. При использовании зарегистрированных торговых марок Управление по торговым маркам требует исправить положение в установленный срок или аннулирует зарегистрированную торговую марку в случае совершения любого из следующих действий:

1) самовольного изменения зарегистрированной торговой марки;
2) самовольного изменения имени, адреса или иных данных лица, зарегистрировавшего торговую марку;
3) самовольной передачи зарегистрированной торговой марки;
4) прекращения использования торговой марки в течение 3 лет подряд.

Статья 45. Контроль качества товаров, в отношении которых используется зарегистрированная торговая марка. В случае производства некачественного товара, ухудшения качества товара, в отношении которого используется зарегистрированная торговая марка, вследствие чего потребитель вводится в заблуждение, органы Промышленно-торговой администрации всех уровней с учетом различных обстоятельств требуют исправить положение в установленный срок, а также могут распространить соответствующую информацию общественности или применить штраф; Управление по торговым маркам может аннулировать соответствующую торговую марку.

Статья 46. Контроль над аннулированными и прекратившими действие торговыми марками. В случае аннулирования или прекращения действия зарегистрированной торговой марки без последующего продления Управление по торговым маркам отказывает в утверждении заявлений о регистрации торговых марок, аналогичных или сходных с соответствующей торговой маркой, в течение 1 года с момента аннулирования или прекращения действия регистрации.

Статья 47. Контроль над принудительной регистрацией торговых марок. В случае нарушения положений статьи 6 настоящего Закона, местные органы Промышленно-торговой администрации должны потребовать регистрации торговой марки в установленный срок, а также могут применить штраф.

Статья 48. Контроль над незарегистрированными торговыми марками. При использовании незарегистрированной торговой марки местные органы Промышленно-торговой администрации могут наложить запрет, потребовать исправления ситуации в установленный срок, а также могут применить штраф или распространение соответствующей информации в случае совершения любого из следующих действий:

1) подделка зарегистрированной торговой марки;
2) нарушения положений статьи 10 настоящего Закона;
3) производства некачественного товара, ухудшения качества товара, вследствие чего потребитель вводится в заблуждение.

Статья 49. Повторное рассмотрение решений об аннулировании зарегистрированной торговой марки. В случае несогласия с решением Управления по торговым маркам об аннулировании зарегистрированной торговой марки в течение 15 дней с момента получения уведомления допускается подача заявления в Экспертную комиссию по торговым маркам о повторном рассмотрении. Экспертная комиссия по торговым маркам выносит решение, о чем в письменном виде уведомляет заявителя.

В случае несогласия с решением Экспертной комиссии по торговым маркам допускается обращение в народный суд в течение 30 дней с момента получения уведомления.

Статья 50. Правовые действия при несогласии с решением. В случае несогласия с решением органа Промышленно-торговой администрации о наложении штрафа на основании статей 45, 47, 48 настоящего Закона, допускается обращение в народный суд в течение 15 дней с момента получения уведомления. Если по истечении срока обращения в суд не последовало и неисполнения решения соответствующий орган Промышленно-торговой администрации обращается в народный суд для принудительного исполнения решения.

Глава VII. Защита исключительных прав на торговые марки

Статья 51. Пределы защиты исключительных прав на торговую марку. Исключительные права на торговую марку ограничиваются утвержденными и зарегистрированными торговыми марками и товарами, в отношении которых было утверждено их использование.

Статья 52. Действия, представляющие собой нарушение прав на торговые марки. Любое из следующих действий представляет собой нарушение исключительных прав на торговую марку:

1) использование аналогичной или сходной торговой марки без разрешения правообладателя зарегистрированной торговой марки в отношении одинаковых или сходных товаров;
2) реализация товаров с поддельными зарегистрированными товарными марками;
3) подделка, самовольное изготовление обозначений зарегистрированных торговых марок иных лиц, или реализация поддельных и самовольно изготовленных обозначений зарегистрированных торговых марок;
4) нанесение иного ущерба исключительным правам иных лиц на зарегистрированные торговые марки.

Статья 53. Правовая ответственность за нарушение прав на торговые марки, административная и правовая помощь. В случае совершения любого из действий по нарушению исключительных прав на зарегистрированные торговые марки, предусмотренных статьей 52 настоящего Закона, и возникновения конфликта, стороны могут прибегнуть к согласованию; в случае неудачи согласования или нежелания сторон использовать согласование правообладатель или заинтересованное лицо вправе обратиться в народный суд с иском, а также вправе обратиться в органы Промышленно-торговой администрации. Если в ходе разбирательства установлено наличие факта нарушения прав на торговую марку орган Промышленно-торговой администрации издает распоряжение о немедленном прекращении противоправных действий, конфискации и уничтожении контрафактных товаров и инструментов, специально используемых для изготовления контрафактных товаров и подделки обозначений зарегистрированных торговых марок, а также применяет штраф. В случае несогласия стороны с решением по результатам разбирательства допускается в течение 15 дней с момента получения уведомления обращение в народный суд в соответствии с Административным процессуальным кодексом КНР. Если по истечении срока обращения в суд не последовало и неисполнения решения соответствующий орган Промышленно-торговой администрации обращается в народный суд для принудительного исполнения решения. По ходатайству сторон орган Промышленно-торговой администрации, проводящий разбирательство, может провести медиацию по вопросу определения суммы компенсации за нарушение исключительных прав на торговую марку; в случае неудачи медиации стороны могут обратиться в суд в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом КНР.

Статья 54. Административная проверка нарушения прав на торговые марки. В случае нарушения исключительных прав на торговую марку орган Промышленно-торговой администрации вправе провести проверку согласно закону; при наличии состава преступления необходимо своевременно передать дело для разбирательства в органы юстиции.

Статья 55. Компетенция органов Промышленно-торговой администрации по проверке нарушения исключительных прав на торговые марки. При проведении проверки нарушения исключительных прав на торговые марки органы на основании полученных подтверждений подозрений в незаконных действиях или получения сообщений от граждан органы Промышленно-торговой администрации не ниже уездного уровня вправе осуществлять следующие полномочия:

1) допрос лиц и проверка сведений, касающихся нарушения исключительных прав на зарегистрированные торговые марки других лиц;
2) проверка и снятие копий с договоров, специальных счетов (фапяо), бухгалтерских книг и иных материалов причастной стороны, касающихся нарушения исключительных прав на зарегистрированные торговые марки;
3) осуществление проверок на месте при подозрении какого-либо лица в осуществлении деятельности, связанной с нарушением исключительных прав на зарегистрированные торговые марки;
4) проверка предметов, имеющих отношение к противоправной деятельности; допускается опечатывание или удержание предметов при наличии доказательств, подтверждающих их использование для нарушения исключительных прав на зарегистрированные торговые марки иных лиц.

При выполнении органами Промышленно-торговой администрации полномочий, предусмотренных предыдущим пунктом, стороны должны оказать содействие и помощь; не разрешается отказывать в содействии и препятствовать данным органам.

Статья 56. Сумма компенсации. Сумма компенсации за нарушение исключительных прав на торговые марки является суммой дохода, полученной нарушителем в период осуществления противоправной деятельности в результате осуществления данной деятельности, или суммой ущерба, понесенного правообладателем от осуществления противоправной деятельности в период ее осуществления нарушителем, включая разумные расходы потерпевшего лица, выплаченные в целях прекращения противоправной деятельности.

В случае если предусмотренную предыдущим пунктом сумму дохода, полученную нарушителем в период осуществления противоправной деятельности в результате осуществления данной деятельности, или ущерба, понесенного правообладателем от осуществления противоправной деятельности в период ее осуществления нарушителем, нельзя установить, народный суд на основании обстоятельств нарушения прав определяет сумму компенсации в пределах 500 000 юаней жэньминьби.

Если какое-либо лицо не знало о наличии нарушения исключительных прав на зарегистрированную торговую марку при реализации товаров, может подтвердить законность получения данных товаров и предоставить сведения о поставщике, такое лицо не несет ответственности по компенсации ущерба.

Статья 57. Наложение ареста на имущество до подачи иска. Если правообладатель или заинтересованное лицо имеют доказательства осуществляющегося нарушения исключительных прав на зарегистрированную торговую марку или такого возможного нарушения в ближайшее время, причем отсутствие действий по своевременному предотвращению может нанести законным правам и интересам данных лиц трудновосполнимый ущерб, до подачи иска допускается обращение в народный суд с ходатайством о принятии всех мер по прекращению нарушения и наложения ареста на имущество.

Народный суд при рассмотрении ходатайства, предусмотренного предыдущим пунктом, применяет положения статей 93-96, 99 Гражданского процессуального кодекса КНР.

Статья 58. Обеспечение доказательств. Правообладатель или заинтересованное лицо вправе обратиться в народный суд с ходатайством о принятии обеспечительных мер по отношению к доказательствам в целях прекращения нарушения и обстоятельствах возможного уничтожения доказательств или сложностей с получением доказательств в дальнейшем.

После получения ходатайства народный суд должен вынести определение в течение 48 часов; в случае вынесения определения о принятии обеспечительных мер соответствующие действия должны выполняться незамедлительно.

Народный суд может обязать ходатайствующее лицо предоставить залог; в случае отказа предоставить залог народный суд отказывает в ходатайстве.

В случае если ходатайствующее лицо не подает иск в течение 15 дней после принятия обеспечительных мер народный суд должен отменить обеспечительные меры.

Статья 59. Уголовная ответственность. При использовании аналогичной или сходной торговой марки без разрешения правообладателя зарегистрированной торговой марки в отношении одинаковых или сходных товаров и наличии состава преступления нарушитель помимо компенсации ущерба привлекается к уголовной ответственности.

При подделке, самовольном изготовлении обозначений зарегистрированных торговых марок иных лиц, или реализации поддельных и самовольно изготовленных обозначений зарегистрированных торговых марок и наличии состава преступления нарушитель помимо компенсации ущерба привлекается к уголовной ответственности.

При реализации товаров с заведомом поддельными зарегистрированными товарными марками и наличии состава преступления нарушитель помимо компенсации ущерба привлекается к уголовной ответственности.

Статья 60. Обязанность по беспристрастному применению закона сотрудниками правоприменительных органов. Сотрудники государственных органов, осуществляющих регистрацию, регулирование и повторное рассмотрение торговых марок, должны беспристрастно следовать законам, быть неподкупными и дисциплинированными, преданно выполнять свои обязанности, цивилизованно осуществлять службу.

Сотрудники Управление по торговым маркам, Экспертной комиссии по торговым маркам, а также государственных органов, осуществляющих регистрацию, регулирование и повторное рассмотрение торговых марок, не могут заниматься товарной хозяйственной деятельностью и предоставлением услуг агента по регистрации торговых марок.

Статья 61. Внутренний надзор и проверка сотрудников правоприменительных органов. Органы Промышленно-торговой администрации должны создать полноценную систему внутреннего надзора для осуществления надзора и проверки фактов выполнения законов, подзаконных актов и дисциплины сотрудников государственных органов, ответственных за регистрацию, регулирование и повторное рассмотрение торговых марок.

Статья 62. Ответственность за нарушение закона государственными служащими. Если сотрудники государственных органов, осуществляющие регистрацию, контроль и повторное рассмотрение торговых марок, допускают небрежность, злоупотребляют полномочиями, действуют из корыстных побуждений, осуществляют регистрацию, регулирование и повторное рассмотрение торговых марок в нарушение правил, получают имущество от сторон, преследуют незаконные интересы, при наличии состава преступления такие сотрудники привлекаются к уголовной ответственности; при отсутствии состава преступления к таким сотрудникам применяются административные наказания.

Глава VIII. Дополнительные положения

Статья 63. Оплата пошлины. При подаче заявления о регистрации торговой марки и выполнения иных дел, касающихся торговых марок, необходимо уплатить пошлину; конкретный размер сбора устанавливается отдельно.

Статья 64. Дата вступления в силу. Настоящий Закон вступает в силу с 1 марта 1983 г. Одновременно прекращают действие Нормы и правила «О регулировании торговых марок», опубликованные Государственным Советом 10 апреля 1963 г.; одновременно утрачивают силу все остальные нормативно-правовые акты о торговых марках, противоречащие настоящему Закону.

Торговые марки, зарегистрированные до вступления настоящего Закона в силу, сохраняют свое действие.

Запись опубликована в рубрике Новости с метками , , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Обсуждение закрыто.