(вступил в силу 1 марта 2010 г.)
Статья 1. Настоящие Меры разработаны на основании Закона КНР «О товариществах» (далее – Закон о товариществах) в целях упорядочивания создания в КНР товариществ иностранными предприятиями или физическими лицами, благоприятствования инвестиционной деятельности в КНР иностранными предприятиями или физическими лицами в форме создания товариществ, расширения внешнеэкономического сотрудничества и технического обмена.
Статья 2. Под созданными иностранными предприятиями или физическими лицами товариществами на территории КНР в настоящих Мерах понимаются товарищества, созданные на территории КНР двумя и более иностранными предприятиями или физическими лицами, а также товарищества, созданные иностранными предприятиями или физическими лицами совместно с китайскими физическими лицами, юридическими лицами или иными субъектами хозяйственной деятельности.
Статья 3. При создании на территории КНР товариществ иностранные предприятия и физические лица должны соблюдать положения Закона о товариществах, а также иных законодательных, нормативно-правовых и регламентирующих актов, а также отвечать положениям отраслевой политики в сфере привлечения иностранных инвестиций.
Законные права и интересы иностранных предприятий или физических лиц, создавших на территории КНР товарищества, находятся под правовой защитой.
Государство поощряет создание товариществ на территории КНР иностранными предприятиями или физическими лицами, пользующимися передовой техникой и управленческим опытом, содействует развитию современных направлений сервиса и других отраслей.
Статья 4. Денежные средства, используемые иностранными предприятиями и физическими лицами, должны быть в свободно конвертируемой иностранной валюте; допускается использование полученных в соответствии с законом юаней жэньминьби.
Статья 5. При создании товариществ на территории КНР иностранными предприятиями или физическими лицами агент, установленный всеми участниками товарищества или совместно уполномоченный, должен обратиться в местный орган промышленно-торговой администрации, уполномоченный управлением промышленно-торговой администрации при Государственном совете КНР (далее – орган регистрации предприятий), для прохождения регистрации.
При подаче заявления о регистрации необходимо представить в орган регистрации предприятий документы, установленные «Мерами регулирования регистрации товариществ», а также разъяснение, отвечающее отраслевой политике в сфере привлечения иностранных инвестиций.
При осуществлении регистрации орган регистрации предприятий должен одновременно довести регистрационную информацию до сведения компетентного управления коммерции того же уровня.
Статья 6. При возникновении изменений в регистрационных сведениях товарищества, созданного на территории КНР иностранными предприятиями или физическими лицами (далее – товарищества с иностранным капиталом), необходимо в соответствии с законом обратиться в орган регистрации предприятий для регистрации изменений в регистрационных сведениях.
Статья 7. При роспуске товарищества с иностранным капиталом необходимо провести ликвидацию в соответствии с положениями Закона о товариществах. Ликвидатор должен обратиться в орган регистрации предприятий для снятия с регистрационного учета в течение 15 дней с момента завершения ликвидации.
Статья 8. При выходе из товарищества с иностранным капиталом всех иностранных участников и дальнейшего сохранения данного товарищества необходимо в соответствии с законодательством обратиться в орган регистрации предприятий для регистрации изменений в регистрационных сведениях.
Статья 9. При регистрации изменений в регистрационных сведениях или снятии с регистрационного учета товарищества с иностранным капиталом орган регистрации предприятий должен одновременно довести изменения в регистрационных сведениях или информацию о снятии с регистрационного учета до сведения компетентного управления коммерции того же уровня.
Статья 10. При отсутствии в настоящих Мерах положений, касающихся регулирования регистрации товариществ с иностранным капиталом, применяются «Меры регулирования регистрации товариществ» и соответствующие государственные положения.
Статья 11. К вопросам финансов и бухгалтерского учета, налогообложения, валютного регулирования, а также таможенным вопросам и вопросам въезда и выезда сотрудников товариществ с иностранным капиталом применяются соответствующие положения законодательства, подзаконных актов и государственные положения.
Статья 12. Вступление иностранных предприятий и физических лиц в товарищества, созданные на территории КНР китайскими физическими лицами, юридическими лицами и иными организациями должно отвечать соответствующим положениям настоящих Мер; кроме того, необходимо в установленном законодательством порядке обратиться в орган регистрации предприятий для регистрации изменений в регистрационных сведениях.
Статья 13. В случае если инвестиционные проекты товариществ, созданных на территории КНР иностранными предприятиями или физическими лицами, относятся к утверждаемым правительством, необходимо пройти процедуру утверждения инвестиционных проектов в соответствии с государственными положениями.
Статья 14. При наличии отдельных государственных положений, касающихся товариществ, которые созданы на территории КНР иностранными предприятиями или физическими лицами с инвестиционной деятельностью в качестве основной, следует применять соответствующие положения.
Статья 15. Создание на территории КНР товариществ предприятиями или физическими лицами из САР Гонконг, САР Макао и Тайваня должно осуществляться с учетом положений настоящих Мер.
Статья 16. Настоящие Меры вступают в силу с 1 марта 2010 г.
