Первый перевод на русский язык первого в истории КНР Гражданского кодекса(вступил в силу 1 января 2021 г.), был выполнен коллективом авторитетных российских юристов-китаистов. Идейным вдохновителем, руководителем проекта и редактором перевода выступил партнер China Window Consulting Group, один из руководителей Центра правовой поддержки соотечественников в Китае, специалист в области юридического сопровождения российского бизнеса в Китае, А.Р. Зайнигабдинов. На сайте«Скорая юридическая помощь в Китае» на постоянной основе будут публиковаться выдержки из этого важнейшего нормативного акта.
ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
(принят на 3-й сессии Всекитайского собрания народных представителей тринадцатого созыва 28 мая 2020 года)
Раздел IV. Личные неимущественные права
Глава 4. Право на изображение
Статья 1018. Физические лица обладают правом на изображение, имеют право в соответствии с законом создавать, использовать, открыто публиковать или разрешать использовать другим лицам собственные изображения.
Изображением является идентифицирующий особенный внешний образ физического лица, отраженный на определенном носителе в виде графического изображения, скульптуры, картины и иными способами.
Статья 1019. Никакие организации и физические лица не должны посягать на право других лиц на изображение посредством выставления изображения в дурном свете, его очернения либо его подделывания с помощью использования средств информационных технологий. Не допускается создание, использование и публикация в открытый доступ изображений обладателя права на изображение без его согласия, если законом отдельно не установлено иное.
Лицо, обладающее правом на продукцию с изображением лица, обладающего правом на изображение, не может без согласия последнего обнародовать, копировать, издавать, сдавать в аренду, выставлять на выставках и иным образом использовать а также публиковать в открытый доступ изображения лица, обладающего правом на изображение.
Статья 1020. Согласие лица, обладающего правом на изображение, не требуется при разумном совершении следующих действий:
1) использование в необходимых пределах уже имеющегося в открытом доступе изображения лица, обладающего правом на изображение, в целях индивидуального обучения, наслаждения искусством, классного обучения или научного исследования;
2) вынужденные создание, использование или публикация в открытый доступ изображения лица, обладающего правом на изображение, при проведении новостного репортажа;
3) создание, использование или публикация в открытый доступ государственными органами изображения лица, обладающего правом на изображение, в необходимых пределах для осуществления своих служебных функций в соответствии с законом;
4) вынужденные создание, использование или публикация в открытый доступ изображения лица, обладающего правом на изображение, для демонстрации определенного общественного пространства;
5) создание, использование или публикация в открытый доступ государственными органами изображения лица, обладающего правом на изображение, в целях защиты общественных интересов или прав и законных интересов лица, обладающего правом на изображение.
Статья 1021. При наличии спора у сторон относительно понимания смысла условий договора о разрешении использования изображения, касающихся использования изображений, следует исходить из толкования в пользу лица, обладающего правом на изображение.
Статья 1022. Если стороны не определили срок разрешения использования изображения или подобные условия четко не сформулированы, любая из сторон может в любое время расторгнуть договор о разрешении использования изображения, однако об этом следует заблаговременно уведомить другую сторону.
При наличии у сторон договоренностей относительно срока разрешения использования изображения, лицо, обладающее правом на изображение, при наличии уважительных причин может расторгнуть договор о разрешении использования изображения, однако об этом следует заблаговременно уведомить другую сторону. Если в результате расторжения договора другой стороне был причинен ущерб, необходимо компенсировать ущерб, за исключением случаев, когда ущерб причинен не по вине лица, обладающего правом на изображение.
Статья 1023. К отношениям, касающимся разрешения использования фамилии и имени, и иным подобным отношениям по аналогии применяются соответствующие положения о разрешении использования изображений.
К защите голоса физических лиц по аналогии применяются соответствующие положения о разрешении использования изображений.
