В Центр правовой защиты и поддержки соотечественников в КНР был направлен запрос от гражданки России, отбывающей пожизненный срок заключения в Китае, о возможности применения к ней процедуры досрочного освобождения. Ниже, мы публикуем наш ответ на этот запрос:
На ваш запрос, относительно существующих в Китае правил, связанных с досрочным освобождением, можем сообщить следующее:
1. Формальные условия:
1.1. Необходимо отбыть более половины срока тюремного заключения (при срочном тюремном заключении); соблюдать дисциплину, выражать согласие на получение перевоспитания; раскаяться в содеянном и после досрочного освобождения не являться опасным для общества. При этом понятие «раскаяние в содеянном» включает в себя четыре аспекта: 1. Признание вины и раскаяние; 2. Полное соблюдение законов и дисциплины, получение перевоспитания; 3. Активное участие в идеологическом, культурном и профессиональном воспитании, старательное выполнение трудовых обязанностей. Понятие «после досрочного освобождения не являться опасным для общества» определяется при комплексном анализе конкретных обстоятельств преступления.
1.2. В исключительных случаях (если заключенный не подпадает под вышеуказанные условия) можно получить досрочное освобождение при утверждении Верховного Народного Суда.
1.3. Не подлежат досрочному освобождению: рецидивисты, осужденные за убийство, взрывы, грабеж, изнасилование, киднеппинг и другие насильственные преступления, по которым было вынесено наказание исчисляемое сроком более 10 лет тюремного заключения.
2. Процедура подачи документов на досрочное освобождение:
2.1. Рекомендательное письмо подается исполнительным органом (тюрьмой) в народный суд средней и вышей ступени;
2.2. Если срок тюремного заключения был уменьшен на один год, то после этого решения должен пройти минимум один год для подачи документов на досрочное освобождение; если срок тюремного заключения был уменьшен на два года, то должно пройти минимум два года, соответственно.
2.3. Список документов, направляемых исполнительным органом:
2.3.1. Рекомендательное письмо о досрочном освобождении;
2.3.2. Дубликаты судебного решения конечной инстанции, уведомления об исполнении, постановления об уменьшении наказания;
2.3.3. Письменные доказательства наличия у заключенного раскаяния в содеянном;
2.3.4. Документы характеризующие заключенного, о поощрениях и наказаниях;
2.3.5. Иные документы.
Также необходимо заключение от исправительного учреждения и заключение от народной прокуратуры. В приложении направляю информацию по двум похожим делам из судебной практики.
Но в любом случае без хорошего адвоката и связей решить вопрос будет крайне трудно, или даже, скорее, невозможно.
Приложение 1:
Народный суд средней ступени г.Шаоян. Решение суда по уголовному делу
(2011) Shaozhongxingzi №569
Подсудимый ХХХ. В настоящее время отбывает наказание в тюрьме Шаоян провинции Хунань.
Народный суд средней ступени г.Шаоян провинции Хунань постановил решением от 17.12.1996г. (1996) Shaozhongxingchu №162 признать обвиняемого ХХХ виновным в совершении преступления о принуждении других лиц к занятию проституцией, приговорить к пожизненному заключению, пожизненному лишению политических прав и конфискации имущества в размере 1000 юаней. После вступления приговора в силу, с 20.05.1997г. обращено к исполнению. 1 августа 2000г. Народный суд высшей ступени провинции Хунань постановил решением (2000) Xiangxingzhi №490 сократить срок тюремного заключения до 19 лет и 6 месяцев, срок лишения политических прав до 9 лет; 16.09.2002г. и 23.06.2005г. Народный суд средней ступени города Чэньчжоу провинции Хунань отдельно вынес решения о сокращении срока тюремного заключения на 1 год 6 месяцев и 1 год 6 месяцев соответственно, 15.01.2009г. данным Судом было вынесено решение об уменьшении срока тюремного заключения на 2 года и установлен срок лишения свободы до 16.11.2015.
Исполнительный орган провинции Хунань, тюрьма Шаоян, предоставил на рассмотрение Суда рекомендательное письмо от 08.10.2011г. для условно-досрочного освобождения. 17.10.2011г. данный Суд провел, в соответствии с законом, открытое слушание с участием народных заседателей; Народная Прокуратура г.Шаоян направила тюремного надзирателя Ху Синюн с целью осуществление контроля за законностью, исполнительный орган провинции Хунань тюрьма Шаоян направил Лю Цзичжэн для присутствия в Суде, судебное разбирательство по данному делу завершено.
Согласно заявленному рекомендательному письму исполнительного органа, подсудимый ХХХ признал свою вину, соблюдает правила, получил коррекционное образование, активно участвует в политическом, культурном и техническом обучениях, активно трудится, хорошо выполняет задания.
Вышеизложенные факты подтверждаются аттестационными регистрационными таблицами, поощрительными таблицами и т.д.
В процессе судебного слушания данным Судом было подтверждено исправление подсудимого ХХХ, в соответствии с докладом исполнительного органа.
Суд признает что, проявление раскаяния и исправление обвиняемого ХХХ, отбывающего наказание, соответствуют требованиям для условно-досрочного освобождения; согласно абзацу 2 статьи 221 Уголовно-Процессуального Кодекса КНР и правилу 83 абзаца 1 статьи 81 Уголовного Кодекса КНР, суд приговаривает к следующему:
Применить условно-досрочное освобождение в отношении подсудимого ХХХ (испытательный срок для условно-досрочного освобождения установить до 26.10.2021г.), решение о лишении политических прав сроком на 9 лет оставить неизменным.
После вручения данного распоряжения, распоряжение вступает в силу.
====================================
Приложение 2:
Первый народный суд средней ступени г.Пекин. Решение суда по уголовному делу
(2012) Yizhongqingxingjia №2696
Подсудимый Гао Х.
Данный суд постановил решением от 20.11.1996г. (1996) Yizhongqingxingjia №2696 признать обвиняемого Гао Х виновным в совершении преступления о похищении с целью шантажа, хулиганстве, приговорить к пожизненному заключению и пожизненному лишению политических прав. Подлежит исполнению после вступления решения суда в законную силу.
Народный суд высшей ступени г.Пекин постановил решением от 22.03.1999г. (1999) Gaoxingjian №366 сократить срок тюремного заключения до 20 лет, срок лишения политических прав до 9 лет.
Второй народный суд средней ступени г.Пекин постановил решением от 10.10.2000г. (2000) Erzhongxingjian №1351 сократить срок тюремного заключения на 7 месяцев; постановил решением от 03.07.2002г. (2002) Erzhongxingjian №782 сократить срок тюремного заключения на 8 месяцев. Данный суд постановил решением от 31.10.2007г. (2007) Yizhongjian №3404 сократить срок тюремного заключения на 11 месяцев; постановил решением от 20.05.2009г. (2009) Yizhongqingxingjian №850 сократить срок тюремного заключения на 1 год; постановил решением от 20.12.2010г. (2010) Yizhongqingxingjian №2023 сократить срок тюремного заключения на 1 год, сократить срок лишения политических прав на 1 год.
29.05.2012г. тюрьмой Цинюань филиала Цинхэ Тюремного Управления г.Пекин было выдвинуто предложение об условно-досрочном освобождении правонарушителя Гао Х, а также переданы в суд доказательные документы и рекомендательное письмо для условно-досрочного освобождения. Суд провел слушание с участием народных заседателей, судебное разбирательство по данному делу завершено.
Тюрьма Цинюань филиала Цинхэ Тюремного Управления г.Пекин считает, что правонарушитель Гао Х за время исполнения уголовного наказания признал свою вину и раскаивается в совершенном преступлении, активно исправляется, в 2011 и 2012г. получил награды за активное исправление. Предлагает рассмотреть условно-досрочное освобождение правонарушителя Гао Х.
В ходе судебного разбирательства было установлено, что обвиняемый во время отбывания наказания признал свою вину, добросовестно соблюдает правила дисциплины, получает коррекционное образование, активно участвует в политическом, культурном и техническом обучениях, активно трудится, хорошо выполняет задания. В 2011 и 2012 г. был награжден за активное участие в исправлении.
По вышеизложенным фактам, письмо виновного с признанием своей вины и раскаянием в совершенном преступлении, контрольный лист условно-досрочного освобождения, оценочная характеристика виновного, утвержденная таблица поощрения заключенных, обобщающие материалы и другие доказательства прилагаются к делу в качестве подтверждающих документов.
Суд признает что, обвиняемый Гао Х за время отбывания исправительного срока, действительно раскаивается в содеянном, что соответствует требованиям для условно-досрочного освобождения, и может быть условно-досрочно освобожден. Согласно абзацу 1 статьи 81, статьям 82 и 83 Уголовного Кодекса КНР и абзацу 2 статьи 221, Суд приговаривает к следующему:
Применить условно-досрочное освобождение в отношении подсудимого Гао Х, решение о лишении политических прав сроком на 8 лет оставить неизменным (испытательный срок для условно-досрочного освобождения устанавливается с 20.06.2012г. до 21.01.2015г.)
После вручения данного распоряжения, распоряжение вступает в силу.