Глава 4. Расторжение брака
Статья 1076. В случае взаимного согласия супругов на расторжение брака, необходимо подписать письменное соглашение о расторжении брака и лично обратиться в орган регистрации браков с заявлением о регистрации расторжении брака.
В соглашении о расторжении брака должно быть отражено намерение сторон добровольно расторгнуть брак и соглашение о содержании детей, распоряжении имуществом, урегулировании долговых обязательств и т.д.
Статья 1077. Если один из супругов не желает расторгать брак, он может в течение 30 дней со дня поступления заявления о регистрации расторжения брака в орган регистрации брака отозвать данное заявление.
В течение 30 дней после истечения срока, установленного в предыдущем абзаце, обе стороны должны лично обратиться в орган регистрации брака с заявлением о выдаче свидетельства о расторжении брака; если такое заявление не подано, то заявление о регистрации расторжения брака считается отозванным.
Статья 1078. Орган регистрации браков после установления факта, что обе стороны добровольно расторгают брак и между ними достигнуто соглашение о содержании детей, имущественных, долговых и других вопросах, осуществляет регистрацию и выдает свидетельство о расторжении брака.
Статья 1079. При наличии требования одного из супругов о расторжении брака можно обратиться в соответствующую организацию для осуществления медиации или непосредственно подать в народный суд иск о расторжении брака.
Народный суд, рассматривая дело о расторжении брака, должен осуществить медиацию; если медиация оказывается неэффективной и у супругов не существует более никаких взаимных чувств, брак должен быть расторгнут.
Если медиация оказалась неэффективной, брак должен быть расторгнут при наличии одного из следующих обстоятельств:
- в случае двоебрачия (двоеженства и двоемужия) или если один из супругов сожительствует с другим лицом;
- в случае домашнего насилия или жестокого обращения, а также злонамеренного оставления одним из супругов членов семьи;
- если один из супругов играет в азартные игры, употребляет наркотические вещества или подвержен другим порокам и не исправляется несмотря на неоднократные наставления;
- если супруги из-за утраты чувств проживают раздельно как минимум в течение двух лет;
- иные обстоятельства, ведущие к отчуждению и разрушению взаимной привязанности супругов.
Если один из супругов объявлен пропавшим без вести и другой супруг подает иск о расторжении брака, брак должен быть расторгнут.
Если супруги проживали раздельно в течение одного полного года после того, как народный суд отказал в расторжении брака, и если один из супругов подает повторный иск о расторжении брака, брак должен быть расторгнут.
Статья 1080. Брачные отношения считаются расторгнутыми сразу по окончании регистрации расторжения брака или вступления в силу решения о расторжении брака или решения о медиации.
Статья 1081. Если один из супругов подает иск о расторжении брака с супругом, находящимся на военной службе в действующей армии, то необходимо получить согласие последнего на расторжение брака, за исключением случаев, когда военнослужащий совершил тяжелый проступок.
Статья 1082. Муж не вправе подавать иск о расторжении брака в период беременности жены, в течение года после рождения ребенка, а также в течение шести месяцев после прерванной беременности, за исключением случаев, когда жена подает иск о расторжении брака или народный суд считает необходимым принять заявление мужа о расторжении брака.
Статья 1083. Если после расторжения брака обе стороны добровольно желают возобновить свои брачные отношения, они должны пройти повторную процедуру регистрации брака в органе регистрации браков.
Статья 1084. Отношения между родителями и детьми не прекращаются с расторжением брака. Дети по-прежнему остаются детьми обоих родителей вне зависимости от того, на чьем иждивении непосредственно они находятся после расторжения брака.
После расторжения брака оба родителя по-прежнему имеют право и несут обязанность содержать, воспитывать и защищать своих детей.
После расторжения брака в отношении детей, не достигших полных двух лет, применяется принцип их непосредственного содержания матерью. В отношении детей, уже достигших полных двух лет, и при отсутствии между родителями согласия относительно их содержания народный суд принимает решение с учетом конкретных обстоятельств обеих сторон и основываясь на принципе наибольшей пользы для несовершеннолетних детей. Необходимо уважать действительные пожелания детей, уже достигших полных восьми лет.
Статья 1085. Если после расторжения брака одна сторона непосредственно содержит и воспитывает ребенка, то другая сторона должна полностью или частично взять на себя расходы на содержание ребенка. Размер и периодичность выплат расходов по содержанию ребенка согласуются обеими сторонами; при невозможности достичь соглашения решение принимает народный суд.
Соглашение или решение суда, указанные в предыдущем абзаце, не препятствуют тому, чтобы ребенок при необходимости мог предъявить любому из родителей разумное требование об увеличении изначальной суммы, указанной в соглашении или решении.
Статья 1086. Отец или мать, непосредственно не воспитывающие детей, после расторжения брака имеют право посещать своих детей, при этом другая сторона обязана оказывать содействие.
Стороны должны прийти к соглашению касательно времени и способа осуществления права посещения детей; при невозможности достичь соглашения решение принимает народный суд.
Если отец или мать посещают своего ребенка в ущерб физическому и психическому здоровью ребенка, народный суд вправе прервать посещения в соответствии с законом; после устранения причин, по которым посещения были прерваны, посещения должны быть возобновлены.
Статья 1087. При расторжении брака вопрос о распоряжении совместным имуществом регулируется соглашением сторон; при невозможности достичь соглашение конкретное решение принимает народный суд с учетом фактических обстоятельств дела и в соответствии с принципом заботы о правах и интересах детей, женщин и добросовестной стороны.
Права и интересы, которыми пользуются муж или жена при осуществлении хозяйственной деятельности на земле на праве пожизненного пользования чужим имуществом и доходами от него, должны быть защищены в соответствии с законом.
Статья 1088. Если одна из сторон принимает на себя больше обязанностей по содержанию и воспитанию детей, уходу за престарелыми или содействует трудовой деятельности другой стороны, то в случае расторжения брака эта сторона имеет право требовать компенсации от другой стороны, а другая сторона должна выплатить компенсацию. Конкретные договоренности должны быть согласованы обеими сторонами; при невозможности достичь соглашения решение принимает народный суд.
Статья 1089. При расторжении брака совместные долговые обязательства супругов должны быть совместно ими погашены. Если совместного имущества недостаточно для погашения долгов или имущество находится в индивидуальном владении супругов, то обе стороны должны прийти соглашению о погашении долговых обязательств; при невозможности достичь соглашения решение принимает народный суд.
Статья 1090. Если после расторжения брака одна из сторон испытывает жизненные трудности, то другая сторона при наличии возможности должна оказывать соответствующую помощь. Конкретные договоренности должны быть согласованы обеими сторонами; при невозможности достичь соглашения решение принимает народный суд.
Статья 1091. Если любое из указанных ниже обстоятельств приводит к расторжению брака, то пострадавшая сторона имеет право требовать компенсацию причиненного ущерба:
1) двоебрачие (двоеженство или двоемужие);
2) сожительство с другими лицами;
3) домашнее насилие;
4) жестокое обращение или злонамеренное оставление одной из сторон членов семьи.
5) наличие иных тяжелых проступков.
Статья 1091. Если в случае расторжения брака одна из сторон скрывает, передает, продает, уничтожает или растрачивает совместное имущество или подделывает совместные долговые обязательства с намерением посягательства на имущество другой стороны, то при разделе общего имущества эта сторона может получить меньшую долю имущества или не получить ничего из общего имущества. Если другая сторона после расторжения брака обнаружит какое-либо из вышеупомянутых действий, она может подать иск в народный суд и потребовать повторного раздела совместного имущества.
=====================
ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
(принят на 3-й сессии Всекитайского собрания народных представителей тринадцатого созыва 28 мая 2020 года)
