Глава 3. Семейные отношения
1. Супружеские отношения
Статья 1055. Положение супругов в браке и семье является равным.
Статья 1056. Оба супруга имеют право использовать свое имя и фамилию.
Статья 1057. Оба супруга обладают свободой принимать участие в хозяйственной деятельности, работать, учиться и заниматься общественной деятельностью, при этом ни одна из сторон не может вмешиваться в деятельность другой стороны или ограничивать другую сторону.
Статья 1058. Оба супруга обладают равными правами на содержание, образование и защиту несовершеннолетних детей, а также несут общие обязанности по их содержанию, образованию и защите.
Статья 1059. Супруги несут обязанность по содержанию друг друга.
Сторона, нуждающаяся в содержании, имеет право требовать у другой стороны уплату расходов на содержание, если другая сторона не исполняет свои обязанности по содержанию.
Статья 1060. Гражданско-правовые деяния одного из супругов по удовлетворению повседневных жизненных потребностей семьи обладают юридической силой для обоих супругов, за исключением случаев, когда у одного из супругов имеются иные особые договоренности с другим супругом.
Согласованные супругами ограничения в отношении объема юридических действий, которые может совершать один из супругов, не должны быть направлены против добросовестных лиц.
Статья 1061. Супруги имеют право наследования имущества друг друга.
Статья 1062. Нижеперечисленное имущество, приобретенное супругами в течение брачных отношений, считается совместным имуществом супругов, и находится в совместной собственности супругов:
- заработная плата, премии и вознаграждения;
- доходы от производственной, управленческой и инвестиционной деятельности;
- доходы от прав на интеллектуальную собственность;
- имущество, приобретенное в порядке наследования или дарения, за исключением случаев, предусмотренных положениями пункта 3 статьи 1063 настоящего Кодекса;
- иное имущество, относящееся к совместной собственности.
Супруги обладают равными правами по распоряжению совместным имуществом.
Статья 1063. Следующие виды имущества являются личным имуществом одного из супругов:
- имущество, принадлежавшее каждому из супругов до вступления в брак;
- компенсации или дотации, полученные одним из супругов в связи с причинением вреда его здоровью;
- имущество, приобретенное в порядке наследования или дарения, которое на основе договора является собственностью только одного из супругов;
- предметы повседневной жизни, которыми пользуется один из супругов;
- иное имущество, подлежащее владению только одним из супругов.
Статья 1064. Долговые обязательства, подтвержденные подписью обоих супругов, или впоследствии подтвержденные другим супругом как общие, а также долговые обязательства, взятые одним из супругов на свое имя в период брачных отношений, в целях удовлетворения повседневных потребностей семьи, являются совместными долговыми обязательствами супругов.
Долговые обязательства, которые один из супругов принял от своего имени в период брачных отношений, превышающие повседневные потребности семьи, не являются совместными долговыми обязательствами супругов, кроме случаев, когда кредитор может доказать, что долговые обязательства предназначены для удовлетворения потребностей супругов в совместной жизни, совместной производственной или управленческой деятельности или приняты на основании общего желания обоих супругов.
Статья 1065. Супруги могут договориться о том, что имущество, приобретенное в период брачных отношений, а также имущество, приобретенное каждым из супругов до заключения брака, находится в индивидуальной собственности, совместной собственности или частично индивидуальной, частично совместной собственности. Такое соглашение должно быть составлено в письменной форме. При отсутствии соглашения или неясности его положений, применяются положения статей 1062 и 1063 настоящего Кодекса.
Соглашение между супругами об имуществе, приобретенном в период брачных отношений, и имуществе, приобретенном до вступления в брак, имеет юридическую силу для обеих сторон.
Если супруги договорились о раздельном владении имуществом, приобретенном в период брачных отношений, и один из супругов, муж или жена, имеет долговые обязательства перед третьей стороной, которой известно о такой договоренности, то долг должен выплачиваться за счет индивидуального имущества стороны-должника.
Статья 1066. В период брачных отношений муж или жена может обратиться в народный суд с ходатайством о разделе совместного имущества супругов при наличии одного следующих обстоятельств:
- один из супругов скрывает, передает, продает, уничтожает или растрачивает совместное имущество или подделывает совместные долговые обязательства супругов или совершает другие действия, наносящие серьезный ущерб интересам супругов в отношении совместного имущества;
- лицо, по отношению к которому один из супругов несет законную обязанность по содержанию, страдает тяжелым заболеванием и нуждается в медицинском лечении, а другой супруг отказывается оплачивать соответствующие медицинские расходы.
- 2. Отношения между родителями, детьми и другими близкими родственниками
Статья 1067. В случае неисполнения родителями своих обязанностей по содержанию, несовершеннолетние дети или совершеннолетние дети, не способные к самостоятельной жизни, имеют право требовать от родителей оплаты расходов на свое содержание.
Если совершеннолетние дети не выполняют своих обязанностей по содержанию родителей, то родители, утратившие трудоспособность или испытывающие жизненные трудности, имеют право требовать от совершеннолетних детей оплаты расходов на свое содержание.
Статья 1068. Родители имеют право и несут обязанность воспитывать и защищать своих несовершеннолетних детей. В случае причинения несовершеннолетними детьми вреда другим лицам, их родители несут гражданско-правовую ответственность в соответствии с законом.
Статья 1069. Дети должны уважать брачные права своих родителей и не должны вмешиваться в расторжение брака, повторный брак и жизнь после заключения брака. Обязанность детей содержать своих родителей не прекращается в связи с изменением супружеских отношений родителей.
Статья 1070. Родители и их дети имеют право наследовать имущество друг друга.
Статья 1071. Дети, рожденные вне брака, пользуются теми же правами, что и дети, рожденные в браке, никакие организации или частные лица не имеют права причинить им вред или подвергать их дискриминации.
Биологические отцы или биологические матери, которые непосредственно не принимают участие в содержании своих внебрачных детей, обязаны нести расходы по содержанию своих несовершеннолетних детей и своих совершеннолетних детей, неспособных к самостоятельной жизни.
Статья 1072. Запрещается жестокое обращение или дискриминация между приемными родителями и приемными детьми.
К правам и обязанностям приемных родителей и находящихся на их содержании и воспитании приемных детей, применяются соответствующие положения настоящего Кодекса, регулирующие отношения между родителями и детьми.
Статья 1073. В случае наличия надлежащих оснований для оспаривания родственных связей, отец или мать могут обратиться с иском в народный суд для подтверждения или опровержения отношений родства.
В случае наличия надлежащих оснований для оспаривания родственных связей, совершеннолетние дети могут обратиться с иском в народный суд для подтверждения или опровержения отношений родства.
Статья 1074. Бабушки и дедушки по отцовской и материнской линии при наличии возможности обязаны содержать своих несовершеннолетних внуков по отцовской и материнской линии, чьи родители скончались или не в состоянии их содержать.
Внуки по отцовской и материнской линии при наличии возможности обязаны содержать своих бабушек и дедушек по отцовской и материнской линии, чьи дети скончались или не в состоянии их содержать.
Статья 1075. Старшие братья и сестры при наличии возможности обязаны содержать своих несовершеннолетних младших братьев и сестер, чьи родители скончались или не в состоянии их содержать.
Младшие братья и сестры, которых вырастили их старшие братья и сестры при наличии возможности обязаны содержать своих старших братьев и сестер, утративших трудоспособность и не имеющих средств к существованию.
=====================
ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
(принят на 3-й сессии Всекитайского собрания народных представителей тринадцатого созыва 28 мая 2020 года)
